C
Cacophonie

Cacophony

تناشز

Cacuminal

Cerebral

نطعي

Cadence

Cadence

نغمة ختامية

Cadencé

Cadencer

منغّم

Caduc

Precarious, insecure

حذيف

Cafre

Kaffir

الكفرية

Calembour

Pun

تورية جناسيّة

Calligraphe

Calligrapher

خطاط

Calligraphie

Calligraphy

تخطيط

Calquer

Calque

نسخ

Cambodgien

Cambodian

الكمبودية

Canal

Canal

قناة

Cananéen

Canaanite

الكنعانية

Canine

Canine

ناب

Canon sémantique

Semantic law

ناموس دلالي

Canonique

Canonical

قواعدي

Canonique (phrase)

canonic (sentence)

قويمة

Capacité

Capacity

سعة

Capacité de la mémoire

Memory capacity

طاقة الذاكرة

Capacité générative

Generative capacity

قدرة توليدية

Caractére

Character

طابع

Caractére

Small print

حرف خطّي

Caractérisation

Characterisation

تشخيص

Caractérisé

Characterise

مطبوع

Caractéristique

Characteristic

خصوصي

Cardinal (nombre)

Cardinal number

رئيسي (عدد)

Cardinal (son)

Cardinal sound

سلّمي (صون)

Cardinale (function)

Cardinal (function)

رئيسية (وظيفة)

Cardinale (voyelle)

Cardinal (vowel)

سلمية (حركة)

Carte linguistique

Linguistic map

خريطة لغوية

Cas

Case

حالة إعرابية

Cas (languesل)

Case (languages)

إعرابية (لغات)

Catégorie grammaticale

Grammatical category

باب نحوي

Catégorie logique

Logical category

مقولة منطقية

Catégorie sémantique

Semantic category

صنف دلالي

Catégorie syntascique

Syntactic category

صنف تركيبي

Catégories du discours

Discourse categories

أجناس الخطاب

Catégoriel

Categorical

تبويبي

Causal

Causal

سببي

Causalité

Causality

سببية

Causalitif (= factitif)

Causative

تعدية

Cavité

Cavity

تجويف

Cavité nasale

Nasal cavity

Cavité buccuale

Buccal cavity

Cécité verbale

Verbal blindness

عمى لفظي

Celtique (= celte)

Celtic

السّلتية

Central

Central

مركزيّ

Centralisé

Centralize

مركزّ

Centre

Centre

مركز

Centre de gravité

Centre of gravity

مركز الثقل

Centrifuge

Centrifuge

نابذ

Centripéte

Centripetal

جابذ

Cercle philologique

سياج لغويّ

Cercle réflexif

Reflexive circle

دائرة انعكاسية

Certitude

Certitude

يقين

Cerveau-mécanique

دماغ آلي

Césure

Cesura/ caesura

فصْم

Chaîne

Chain

سلسلة

Chaîne de discours

Chain of discourse

سلسلة الخطاب

Chaldéen

Chaldean

الكلدانية

Champ

Field

حقل

Champ conceptuel

Conceptual field

حقل تصورّي

Champ d’application

Field of application

حقل التطبيق

Champ de dispersion

Field of dispersion

حقل التّبدد

Champ sémantique

Semantic field

حقل دلالي

Champs linguistiques

Linguistic fields

حقول لغوية

Changement

Change

تغيير

Charade

Charade

أحجية لغوية

Charge négative

Negative charge

شحنة سالبة

Charge péjorative

Pejorative charge

شحنة تهجين

Charge pertinente

Pertinent charge

شحنة مميزة

Charge positive

Positive charge

شحنة موجبة

Charge semantique

Semantic charge

شحنة دلالية

Chevron

Chevron

شارة

Chiasme

Chiasma

تناظر عكسي

Chinois

Chinese

الصينية

Chinook

Chinook

الشنكوّية

Choix

Choice

انتقاء

Choix binaire

Binary choice

اختيار ثنائي

Chromatique (accent)

Chromatic

تلويني (بنر)

Chute

Chute

سقوط

Circassien

Circassian

الشركسّية

Circuit

Circuit

دورة

Circulaire (définition)

Circular

دائري (تحديد)

Circularité

Circularity

دائرية

Civilisation

Civilization

حضارة

Clair

Clear

متضح

Classe

Class

باب/ نوع

Classement

Classification

تقسيم

Classe distributionnelle

Distributional class

باب توزيعيّ

Classes de localisation

Classes of localisation

أبواب المواضع

Classes d’équivalence

Classes of equivalence

أبواب التكافؤ

Classes grammaticales

Grammatical classes

أبواب نحوية

Classification

Classification

تبويب

Classification horizontale

Horizontal classification

تبويب أفقيّ

Classification verticale

Vertical classification

تبويب عمودي

Classique

Classic

عتيق

Clés

Keys

مفاتيح

Clic (= click)

Click

طقطقة

Cliché

Cliché

مسكوك

Clichés

Clichés

مسكوكات

Climax génératif

Generative climax

تسُّنم توليدي

Cluster (= agglomoérat)

Cluster

تكتّل

Coalescence

Coalescence

مزج صوتيّ

Co-artirulation

Coarticulation

تقطيع مصاحب

Code

Code

نمط

Coefficient

Coefficient

مُعامِل

Coefficient numérique

Numerical coefficient

مُعامِل عدديّ

Coexistance

Coexistence

تواجدٌ

Cognitif (=référentiel)

Referential

مرجعيّ

Cognition

Cognition

تفهمٌ

Cohérence

Coherence

تناسقٌ

Cohérent

Coherent

متناسق

Cohésion mécanique

Mechanic cohesion

ارتباط آلي

Collectif (adj.)

Collective

جمعيّ

Collectif (n.)

Collective noun

إسم جمع

Collocation

Collocation

تضامّ

Coloration

Coloration

إدغام تلوينيّ

Combinabilité

Combinability

تعاملية

Combinaison

Combination

تقليب

Combinatoire

Combinatory

تعامليّ

Comment (le)

The whys

الكيف

Commentaire

Commentary

تعقيب

Commun

Common

مشترك

Communauté linguistique

Linguistic community

جماعة لغويّة

Communicabilité

Communicable

إيصالية

Communicatif

Communicative

اتصاليّ

Communication (n.a.)

Communication

إبلاغ

Communication (sub.)

Communication

تواصل

Communion phatique

Communion

اتصالي انتباهيّ

Commutable

Commutable

تعاوضيّ

Commutation

Commutation

تعاوض

Comutativité

Commutative

تبادلية

Compact

Compact

سميك/ كثيف

Comparaison

Comparison

تشبيه

Comparartif (adj.)

Comparative

تشبيهيّ

Comparatif (n.)

The comparative

تشبيه

Comparatisme

Comparatism

قِرانية

Comparé (= teneur)

Comparative

مشبه

Comparée (grammaire)

Comparative

مقارن (نحو)

Compatibilité

Compatibility

تواؤم

Compatible

Compatible

متوائم

Compensation

Compensation

تعويض

Compensatoire

Compensatory

تعويضي

Compétence

Competence

قدرة

Compétence générative

Generative complement

قدرة توليدية

Complément

Complement

تميم

Complément d’agent

Agent of complement

تميم العون

Complément de cause

Complement of cause

تميم السّبب

Complément de maniére

Complement of manner

تميم الحال

Complément de nom

Complement of name

تميم الإسم

Complément d’instrument

Complement of instrument

تميم الآلة

Complément direct

Direct complement

تميم المفعولية

Complément indirect

Indirect complement

تميم بواسطة

Complémentaire

Complementary

تكامليّ

Complémentarité

Complementarity

تكامل

Complétive

Completive

متّممة

Complétivisation

Completivization

تتميم

Complexe

Complex

مركّب

Complexe consonantique

Consonantal complex

مركَّب حرفيّ

Complexe phonique

Phonic complex

عنقود صوتي

Complexe vocalique

Vocalic complex

مركب حركي

Composition

Composition

نحت

Compound (phonémes)

Compound

مركبة (صواتم)

Compréhension

Comprehension

فهم

Conatif

Conative

إفهامي

Conative (fonction)

Conative

إفهامية (وظيفة)

Concaténation

Concatenation

ترابط

Concaténation articulatoire

Concatenation

ترابط أدائي

Concave

Concave

مقعّر

Concept

Concept

متصوّر

Conceptualisation

Conceptualization

تجريد المتصوّر

Conceptuel

Conceptual

تصوريّ

Concessif

Concessive

إضرابي

Concessive (forme)

Concessive (form)

صيغة المقابلة

Concessive (phrase)

Concessive (clause)

إضرابية (جملة)

Concomitance

Concomitance concomitancy

ترابط

Concomitant

Concomitant

مترابط

Concordance

Concord (ance)

توافق

Concordance des temps

Concord of tenses

توافق الأزمنة

Concordance fonctionnelle

Concord of function

توافق وظيفي

Concordance (lexicographique)

Concordance

جرد سياقي

Concret

Concrete

محسوس

Concrétisation d’une image

Concretisation

تجسيم صورة

Condition

Condition

شرط

Conditionné

Conditioned

مشروط

Conditionnel

Conditional

شرطيّ

Conditionnement

Conditioning

تكييف

Conditionnement apérant

Operative conditioning

تكييف فَعول

Configuration

Configuration

تشكّل/ تشكيل/ تشجيرة

Confirmatif

Confirmative

إثباتي

Confirmatif (phrase)

Confirmative

إثباتية (جملة)

Conformation

Conformation

مشاكلة

Conjoint (adj.)

Conjunct

اقترانيّ/ مقرون

Conjonctif

Conjunctive

إرتباطي

Conjonction (n.)

Conjunction

رابط

Conjonction (sub.)

Conjunction

ربْط

Conjonction assertive

Assertive conjunctive

رابط تأكيدي

Conjonction de coordination

Coordinating conjunction

رابط تنسيقي

Conjonction de subordination

Subordinating conjunction

رابط تعليقي

Conjugaison

Conjugation

تصريف

Connecteur

Connector

قرين

Connecteur conditionnel

Conditional connector

قرين شرطي

Connexion

Connection

إقتران

Connotatif

Connotative

إيحائي

Connotation (n.)

Connotation

إيحاء

Connotation (sub.)

Connotation

تضمين

Connotations d’un monéme

Connotation of moneme

إيحاءات اللفظم

Consience collective

Collective consciousness

وعي جماعيّ

Conscience linguistique

Linguistic consciousness

وعي لغويّ

Consécutif

Consecutive (s.)

تتابعي

Consonance

Consonance

سجع

Consonances

Consonances

أسجاع

Consonant

Consonant

مسجّع

Consonne

Consonant

حرف

Consonne dorsale

Dorsal consonant

حرف ظهريّ

Consonne fricative

Fricative consonant

حرف احتكاكي

Consonne interdentale

Interdendal consonant

حرف ما بين أسناني

Consonne labiale

Labial consonant

حرف شفويّ

Consonne laryngale

Laryngial consonant

حرف أقصى حلقيّ

Consonne latérale

Lateral consonant

حرف انحرافيّ

Consonne uvulaire

Uvular consonant

حرف طبقيّ

Consonne vélaire

Velar consonant

حرف لهويّ

Consonne vibrante

Vibrant consonant

حرف تكريري

Constant

Constant

ثابت

Constante

Constant

ثابتة

Constantes du discours

Constant of discourse

ثوابت الخطاب

Constatif

Constative

تقريريّ

Constellation

Constellation

كوكبة

Constituant

Constituent

مكوّن

Constituant immédiat

Immediate constituent

مكوّن أولي

Constitutif

Constitutive

تأسيسي

Constitution

Constriction

تأسيس

Constrictif

Constrictive

إنقباضي

Constriction

Constriction

إنقباض

Construction

Construction

بناء

Construction de la phrase

Construction of the phrase

بناء الجملة

Contact des langues

Contact of languages

إحتكاك اللغات

Contamination linguistique

Linguistic contamination

عدوى لغوية

Conte

Story

حكاية

Contenu

Content

محتوى

Contexte

Context

سياق

Contexte de la situation

Context of situation

سياق الحال

Contexte situationnel

Situational context

مقام

Contextualisation

Contexualization

مساق

Contexuel

Contextual

سياقي

Contiguité

Contiguity

تلاصق

Contigus

Contiguous

متجاورات

Contingent

Contingent

جائز (احتمالي)

Continu

Continued

ممتدّ

Continuité

Continuity

مواصلة

Contour

Contour

قدار

Contracte (voyelle)

Contracted (vowel)

متقلصة (حركة)

Contracté

Contracted

مُقلصَّ

Contractif

Contractive

تقلصي

Contraction (=coalescence)

Contraction

مزج صوتي

Contraction de l ’usage

Contraction of usage

تقلص الاستعمال

Contradiction

Contradiction

تناقض

Contradictoire

Contradictory

متناقض

Contraire

Contrary

ضدّ

Contraste

Contrast

مفارقة

Contrastif

Contrastive

تقابليّ

Contrastive (linguistique)

Contrastive linguistics

تقابلية (لسانيات)

Contrat

Contract

عقد

Contrat tacite

Tacit contract

عقد مُضمر

Contrôlé

Control

رقابة

Convention (n.)

Convention

متواضعة

Convention (sub.)

Convention

إصطلاح

Conventionnel

Conventional

إصطلاحي

Convergence

Convergence

تلاقٍ

Conversation

Conversation

تحاور

Conversationnel

Conversational

تحاوري

Conversion

Conversion

تبديل

Convertir

Converted

بدّل

Convexe

Convex

محدّب

Co-occurrence

Coocurrence

توارد المصاحبة

Coordination

Coordination

تنسيق

Coordination syntaxique

Syntactic coordination

تنسيق تركيبي

Coordonné

Coordinated

منسَّق

Coordonnée (n.)

Coordinates

إحداثي

Copte

Coptic

القبطية

Copulatif

Copulative

رِباطي

Copulatif (fonction)

Copulative (function)

رباطية (وظيفة)

Copule

Copula

رابطة

Corde

Cord

وَتر

Cordes vocales

Vocal cord

أوتار صوتية

Coréen

Korean

الكورية

Co-référence

Coreference

توحد المرجع

Coronal

Coronal

تاجيّ

Corpus

Corpus

مدونَّة

Correct

Correct

صحيح

Correction

Correcting

إصلاح

Correction sensorielle

Sensory correction

تصحيح حسيّ

Corrélatif (adj.)

Correlative

تلازميّ

Corrélatif (n.)

Correlative

ملازِم

Corrélation

Correlation

تلازم

Correspondance

Correspondence

ترادف

Correspondant

Corresponding

مترادف

Couleur

Colour

لون

Couplage

Coupling

تزويج/ اقتران

Couple

Couple

مثناة/ زوج

Couples

Couples

مثانٍ

Coŭt

Cost

تكلفة

Covariance

Covariance

تنوع مطلق

Création analogique

Analogical creation

صوغ قياسي

Créativité

Creativity

إبداعية

Créole

Creole

الكروليّة

Créole

Creole

لغةٌ مزيج

Cri

Cry

صراخ

Critériologie

Criteriology

مقياسية

Croisé (classification)

Cross-classification

متقاطع (تبويب)

Croisement

Crossing

تجاذب

Cryptographie

Cryptography

ترميز كتابيّ

Cryptotype

Crytotype

نمط خفّي

Cube

Cube

مكعّب

Cubique

Cubic

تكعيبي

Cubisme

Cubism

تكعيبية

Culminatif

Culminative

جامع

Culminative (fonction)

Culminative function

أوْجّية (وظيفة)

Culture

Culture

ثقافة

Culturel

Cultural

ثقافي

Cunéiforme (écriture)

Cuneiform

مسمارية (كتابة)

Cursif (= imperfectif)

Cursive

صائر

Cybernétique (n.)

Cybernetic

قبطانية

Cycle

Cycle

دور

Cyclique

Cyclic

دوري

Cymrique

Cymric

اللغة الويلزية

Cypriote

Cypriote

القبرصية