You are here

قراءة كتاب The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04 Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04
Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 04 Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 2

the growing household with its accumulating burdens of debt. For Fritz these trials meant but the tempering of his wit, the mellowing of his humor, the deepening of his sympathies.

When Fritz was two years old the family moved to Joditz, another village of the Fichtelgebirge. Of his boyhood here Jean Paul in his last years set down some mellowed recollections. He tells how his father, still in his dressing gown, used to take him and his brother Adam across the Saale to dig potatoes and gather nuts, alternating in the labor and the play; how his thrifty mother would send him with the provision bag to her own mother's at Hof, who would give him goodies that he would share with some little friend. He tells, too, of his rapture at his first A B C book and its gilded cover, and of his eagerness at school, until his too-anxious father took him from contact with the rough peasant boys and tried to educate him himself, an experience not without value, at least as a warning, to the future author of Levana. But if the Richters were proud, they were very poor. The boys used to count it a privilege to carry the father's coffee-cup to him of a Sunday morning, as he sat by the window meditating his sermon, for then they could carry it back again "and pick the unmelted remains of sugar-candy from the bottom of it." Simple pleasures surely, but, as Carlyle says, "there was a bold, deep, joyful spirit looking through those young eyes, and to such a spirit the world has nothing poor, but all is rich and full of loveliness and wonder."

Every book that the boy Fritz could anywise come at was, he tells us, "a fresh green spring-place," where "rootlets, thirsty for knowledge pressed and twisted in every direction to seize and absorb." Very characteristic of the later Jean Paul is one incident of his childhood which, he says, made him doubt whether he had not been born rather for philosophy than for imaginative writing. He was witness to the birth of his own self-consciousness.

[Illustration: JEAN PAUL]

"One forenoon," he writes, "I was standing, a very young child, by the house door, looking to the left at the wood-pile, when, all at once, like a lightning flash from heaven, the inner vision arose before me: I am an I. It has remained ever since radiant. At that moment my I saw itself for the first time and forever."

It is curious to contrast this childhood, in the almost cloistered seclusion of the Fichtelgebirge, with Goethe's at cosmopolitan Frankfurt or even with Schiller's at Marbach. Much that came unsought, even to Schiller, Richter had a struggle to come by; much he could never get at all. The place of "Frau Aja" in the development of the child Goethe's fancy was taken at Joditz by the cow-girl. Eagerness to learn Fritz showed in pathetic fulness, but the most diligent search has revealed no trace in these years of that creative imagination with which he was so richly dowered.

When Fritz was thirteen his father received a long-hoped-for promotion to Schwarzenbach, a market town near Hof, then counting some 1,500 inhabitants. The boy's horizon was thus widened, though the family fortunes were far from finding the expected relief. Here Fritz first participated in the Communion and has left a remarkable record of his emotional experience at "becoming a citizen in the city of God." About the same time, as was to be expected, came the boy's earliest strong emotional attachment. Katharina Bärin's first kiss was, for him, "a unique pearl of a minute, such as never had been and never was to be." But, as with the Communion, though the memory remained, the feeling soon passed away.

The father designed Fritz, evidently the most gifted of his sons, for the church, and after some desultory attempts at instruction in Schwarzenbach, sent him in 1779 to the high school at Hof. His entrance examination was brilliant, a last consolation to the father, who died, worn out with the anxieties of accumulating debt, a few weeks later. From his fellow pupils the country lad suffered much till his courage and endurance had compelled respect. His teachers were conscientious but not competent. In the liberally minded Pastor Vogel of near-by Rehau, however, he found a kindred spirit and a helpful friend. In this clergyman's generously opened library the thirsty student made his first acquaintance with the unorthodox thought of his time, with Lessing and Lavater, Goethe and even Helvetius. When in 1781 he left Hof for the University of Leipzig the pastor took leave of the youth with the prophetic words: "You will some time be able to render me a greater service than I have rendered you. Remember this prophecy."

Under such stimulating encouragement Richter began to write. Some little essays, two addresses, and a novel, a happy chance has preserved. The novel is an echo of Goethe's Werther, the essays are marked by a clear, straightforward style, an absence of sentimentality or mysticism, and an eagerness for reform that shows the influence of Lessing. Religion is the dominant interest, but the youth is no longer orthodox, indeed he is only conditionally Christian.

With such literary baggage, fortified with personal recommendations and introductions from the Head Master at Hof, with a Certificate of Maturity and a testimonium paupertatis that might entitle him to remission of fees and possibly free board, Richter went to Leipzig. From the academic environment and its opportunities he got much, from formal instruction little. He continued to be in the main self-taught and extended his independence in manners and dress perhaps a little beyond the verge of eccentricity. Meantime matters at home were going rapidly from bad to worse. His grandfather had died; the inheritance had been largely consumed in a law-suit. He could not look to his mother for help and did not look to her for counsel. He suffered from cold and stretched his credit for rent and food to the breaking point. But the emptier his stomach the more his head abounded in plans "for writing books to earn money to buy books." He devised a system of spelling reform and could submit to his pastor friend at Rehau in 1782 a little sheaf of essays on various aspects of Folly, the student being now of an age when, like Iago, he was "nothing if not critical." Later these papers seemed to him little better than school exercises, but they gave a promise soon to be redeemed in Greenland Law-Suits, his first volume to find a publisher. These satirical sketches, printed early in 1783, were followed later in that year by another series, but both had to wait 38 years for a second edition, much mellowed in revision—not altogether to its profit.

The point of the Law-Suits is directed especially against theologians and the nobility. Richter's uncompromising fierceness suggests youthful hunger almost as much as study of Swift. But Lessing, had he lived to read their stinging epigrams, would have recognized in Richter the promise of a successor not unworthy to carry the biting acid of the Disowning Letter over to the hand of Heine.

The Law-Suits proved too bitter for the public taste and it was seven years before their author found another publisher. Meanwhile Richter was leading a precarious existence, writing for magazines at starvation prices, and persevering in an indefatigable search for some one to undertake his next book, Selections from the Papers of the Devil. A love affair with the daughter of a minor official which she, at least, took seriously, interrupted his studies at Leipzig even before the insistence of creditors compelled him to a clandestine flight. This was in 1784. Then he shared for a time his mother's poverty at Hof and from 1786 to 1789 was tutor in the house of Oerthel, a parvenu Commercial-Counsellor in Töpen. This experience he was to turn to good account in Levana and in his first novel, The Invisible

Pages