قراءة كتاب A Letter to Dion
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
government should be limited to the enforcement of justice, to defense, and to public works of a kind inherently unsuitable for private enterprise. He based this doctrine partly on natural rights grounds, partly on the belief that there was a pervasive natural and self-operating harmony, providentially established, between individual interest and the interest of the community, partly on the empirical ground that government was generally inefficient, improvident, and unintelligent.
There is nothing of such doctrine in Mandeville; there is abundant evidence in his writings that Mandeville was a convinced adherent of the prevailing mercantilism of his time. Most English mercantilists disapproved of some or all kinds of sumptuary regulations on the same grounds as Mandeville disapproved of some of them, namely, the existence of more suitable ways of accomplishing their objectives or the mistaken character of their objectives. Mandeville's objection to charity schools on the ground that they would alter for the worse the supplies of labor for different occupations was based on his belief that England, unlike some other countries, already had more tradesmen and skilled artisans than it needed. Mandeville, in contrast to Adam Smith, put great and repeated stress on the importance of the rôle of government in producing a strong and prosperous society, through detailed and systematic regulation of economic activity.
It is a common misinterpretation of Mandeville in this respect to read his motto, "Private Vices, Publick Benefits," as a laissez-faire motto, postulating the natural or spontaneous harmony between individual interests and the public good. The motto as it appeared on title pages of The Fable of the Bees was elliptical. In his text, Mandeville repeatedly stated that it was by "the skilful Management of the clever Politician" that private vices could be made to serve the public good, thus ridding the formula of any implication of laissez-faire.
This is made clear beyond reasonable doubt by the Letter to Dion. Berkeley, in Alciphron, had made Lysicles say: "Leave nature at full freedom to work her own way, find all will be well." Mandeville, taking this as directed against himself, disavows it vigorously, and cites the stress he had put on "laws and governments" in The Fable of the Bees. (pp. 3-4; see also 55). He repeats from The Fable of the Bees his explanation that when he used as a subtitle the "Private Vices, Publick Benefits" motto, "I understood by it, that Private Vices, by the dexterous Management of a skilful Politician, might be turned into Publick Benefits." (pp. 36-37). Later he refers to the role of the "skilful Management" of the "Legislator" (p. 42), and to "the Wisdom of the Politician, by whose skilful Management the Private Vices of the Worst of Men are made to turn to a Publick Benefit." (p. 45). "They are silly People," he says, "who imagine, that the Good of the Whole is consistent with the Good of every Individual." (p. 49).
A recent work22 provides indirectly unintentional support to my denial that Mandeville was an exponent of laissez-faire. In this work we are told that "The most famous exponent of what Halévy calls the natural identity of interests is Bernard Mandeville" and that "What Mandeville did for the principle of the natural identity of interests Helvétius did for that of their artificial identity," that is, "that the chief utility of governments consists in their ability to force men to act in their own best interests when they feel disinclined to do so." It so happens, however, that Helvétius as an apostle of state intervention was not only not departing from Mandeville but was echoing him even as to language. Helvétius said that motives of personal temporal interest sufficed for the formation of a good society, provided they were "maniés avec adresse par un législateur habile."23
Here also there is a close link between Mandeville, Bayle, and the Jansenists, especially Nicole and Domat. All of them adopted a Hobbesian view of human nature. All of them followed Hobbes in believing that the discipline imposed by positive law and enforced by government was essential if a prosperous and flourishing society was to be derived from communities of individuals vigorously pursuing their self-regarding interests. Mandeville's originality was in pretending that in the interest of true morality he preferred that the individual pursuit of prosperity be abandoned even at the cost of social disaster.
A
LETTER
TO
DION,
Occasion'd by his Book
CALL'D
ALCIPHRON,
OR
The Minute Philosopher.
By the Author of the Fable of the Bees.

LONDON:
Printed and Sold by J. Roberts in Warwick-Lane.
M.DCC.XXXII.

SIR,
have read your Two Volumes of Alciphron, or, The Minute Philosopher with Attention. As far as I am a Judge, the Language is very good, the Diction correct, and the Style and whole Manner of Writing are both polite and entertaining: All together bespeak the Author to be a Man of Learning, good Sense and Capacity. My Design in troubling you with this tedious Epistle in Print, which perhaps will be longer than you could have wish'd it, is to rescue the Publick from a vulgar Error, which Thousands of knowing and well-meaning People, and your self, I see, among the Rest, have been led into by a common Report, concerning The Fable of the Bees, as if it was a wicked Book, wrote for the Encouragement of Vice, and to debauch the Nation. I beg of you not to imagine, that I intend to blame you, or any other candid Man like your self, for having rashly given Credit to such a Report without further Examination. The Fable of the Bees has been presented by a Grand Jury more than once; and there is hardly a Book that has been preach'd and wrote against with greater Vehemence or Severity. When a Work is so generally exclaim'd against, a wise Man, who has no Mind to mispend his Time, has a very good Reason for not reading it. But as your second Dialogue is almost entirely levell'd at that Book and its Author, and you have no where declar'd in Words at length (at least, as I remember) that you never read The Fable of the Bees, it is possible I might be ask'd, why I would take it for granted, that you never had read it, when many of your Readers perhaps will believe the contrary. If this Question was put to me, I would readily answer, that I chose to be of that Opinion, because it is the most favourable I can possibly entertain of Dion. It is not, Sir, believe me, out of Disrespect, that I call you plain Dion; but because I would treat you with the