You are here
قراءة كتاب Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 06
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
Recollections of the Private Life of Napoleon — Volume 06
usual, and attempted to enter into an intrigue, and at the first question he asked was called Sire, in reply. Whereupon, much disappointed, he turned on his heel, and came back to me. "You are right, Constant; I am recognized. Bring me lace- boots and another costume." I put the boots on his feet, and disguised him anew, advising him to let his arms hang, if he did not wish to be recognized at once; and his Majesty promised to obey in every particular what he called my instructions. He had hardly entered the room in his new costume, however, before he was accosted by a lady, who, seeing him with his hands again crossed behind his back, said, "Sire, you are recognized! "The Emperor immediately let his arms fall; but it was too late, for already every one moved aside respectfully to make room for him. He then returned to his room, and took a third costume, promising me implicitly to pay attention to his gestures and his walk, and offering to bet that he would not be recognized. This time, in fact, he entered the hall as if it were a barrack, pushing and elbowing all around him; but, in spite of this, some one whispered in his ear, "Your Majesty is recognized." A new disappointment, new change of costume, and new advice on my part, with the same result; until at last his Majesty left the ambassador's ball, persuaded that he could not be disguised, and that the Emperor would be recognized whatever mask he might assume.
That evening at supper, the Prince de Neuchatel, the Duke de Trevise, the Duke de Frioul, and some other officers being present, the Emperor related the history of his disguises, and made many jests on his awkwardness. In speaking of the young lady who had recognized him the evening before, and who had, it appeared, puzzled him greatly, "Can you believe it, Messieurs," said he, "I never succeeded in recognizing the little wretch at all?" During the carnival the Empress expressed a wish to go once to the masked ball at the opera; and when she begged the Emperor to accompany her he refused, in spite of all the tender and enticing things the Empress could say, and all the grace with which, as is well known, she could surround a petition. She found that all was useless, as the Emperor said plainly that he would not go. "Well, I will go without you."—"As you please," and the Emperor went out.
That evening at the appointed hour the Empress went to the ball; and the Emperor, who wished to surprise her, had one of her femmes de chambre summoned, and obtained from her an exact description of the Empress's costume. He then told me to dress him in a domino, entered a carriage without decorations, and accompanied by the grand marshal of the palace, a superior officer, and myself, took the road to the opera. On reaching the private entrance of the Emperor's household, we encountered some difficulty, as the doorkeeper would not let us pass till I had told my name and rank. "These gentlemen are with you?"—"As you see."—"I beg your pardon, Monsieur Constant; but it is because in such times as these there are always persons who try to enter without paying."—"That is good! That is good!" and the Emperor laughed heartily at the doorkeeper's observations. At last we entered, and having got as far as the hall, promenaded in couples, I giving my arm to the Emperor, who said thou to me, and bade me reply in the same way. We gave each other fictitious names, the Emperor calling himself Auguste; the Duke de Frioul, Francois; the superior officer, whose name escapes me, Charles; while I was Joseph. As soon as his Majesty saw a domino similar to the one the femme de chambre had described, he pressed my arm and said, "Is that she?"—"No, Si—- no, Auguste," replied I, constantly correcting myself; for it was impossible to accustom myself to calling the Emperor otherwise than Sire or your Majesty. He had, as I have said, expressly ordered me to tutoy him; but he was every moment compelled to repeat this order to me, for respect tied my tongue every time I tried to say tu. At last, after having gone in every direction, explored every corner and nook of the saloon, the green-room, the boxes, etc., in fact, examined everything, and looked each costume over in detail, his Majesty, who was no more successful in recognizing her Majesty than were we, began to feel great anxiety, which I, however, succeeded in allaying by telling him that doubtless the Empress had gone to change her costume. As I was speaking, a domino arrived who seemed enamoured of the Emperor, accosted him, mystified him, tormented him in every way, and with so much vivacity that Auguste was beside himself; and it is impossible to give even a faint idea of the comical sight the Emperor presented in his embarrassment. The domino, delighted at this, redoubled her wit and raillery until, thinking it time to cease, she disappeared in the crowd.
The Emperor was completely exasperated; he had seen enough, and we left the ball.
The next morning when he saw the Empress, he remarked, "Well, you did not go to the opera ball, after all!"—"Oh, yes, indeed I did."—"Nonsense!" —"I assure you that I went. And you, my dear, what did you do all the evening?"—"I worked."—"Why, that is very singular; for I saw at the ball last night a domino who had exactly your foot and boots. I took him for you, and consequently addressed him." The Emperor laughed heartily on learning that he had been thus duped; the Empress, just as she left for the ball, had changed her costume, not thinking the first sufficiently elegant.
The carnival was extremely brilliant this year, and there were in Paris all kinds of masquerades. The most amusing were those in which the theory advocated by the famous Doctor Gall [Franz Joseph Gall, founder of the system of phrenology. Born in Baden, 1758; died in Paris, 1825] was illustrated. I saw a troop passing the Place du Carrousel, composed of clowns, harlequins, fishwives, etc., all rubbing their skulls, and making expressive grimaces; while a clown bore several skulls of different sizes, painted red, blue, or green, with these inscriptions: Skull of a robber, skull of an assassin, skull of a bankrupt, etc.; and a masked figure, representing Doctor Gall, was seated on an ass, his head turned to the animal's tail, and receiving from the hands of a woman who followed him, and was also seated on an ass, heads covered with wigs made of long grass.
Her Majesty Queen Caroline gave a masked ball, at which the Emperor and Empress were present, which was one of the most brilliant I have ever attended.
The opera of la Vestale was then new, and very much the fashion; it represented a quadrille of priests and vestals who entered to the sound of delicious music on the flute and harp, and in addition to this there were magicians, a Swiss marriage, Tyrolian betrothals, etc. All the costumes were wonderfully handsome and true to nature; and there had been arranged in the apartments at the palace a supply of costumes which enabled the dancers to change four or five times during the night, and which had the effect of renewing the ball as many times.
As I was dressing the Emperor for this ball, he said to me, "Constant, you must go with me in disguise. Take whatever costume you like, disguise yourself so that you cannot possibly be recognized, and I will give you instructions." I hastened to do as his Majesty ordered, donned a Swiss costume which suited me very well, and thus equipped awaited his Majesty's orders.
He had a plan for mystifying several great personages, and two or three ladies whom the Emperor designated to me with such minute details that it was impossible to mistake them, and told me some singular things in regard to them, which were not generally known, and were well calculated to embarrass them terribly. As I was starting, the Emperor called me back, saying, "Above all, Constant, take care to make no mistake, and do not confound Madame de M—— with her