You are here
قراءة كتاب Hira Singh : when India came to fight in Flanders
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
raised my voice once in defense of him in those days.
Meanwhile Ranjoor Singh grew very wise at this trench warfare, Colonel Kirby and the other British officers taking great comfort in his cunning. It was he who led us to tie strings to the German wire entanglements, which we then jerked from our trench, causing them to lie awake and waste much ammunition. It was he who thought of dressing turbans on the end of poles and thrusting them forward at the hour before dawn when fear and chill and darkness have done their worst work. That started a panic that cost the Germans eighty men.
I think his leadership would have won the squadron back to love him. I know it saved his life. We had all heard tales of how the British soldiers in South Africa made short work of the officers they did not love, and it would have been easy to make an end of Ranjoor Singh on any dark night. But he led too well; men were afraid to take the responsibility lest the others turn on them. One night I overheard two troopers considering the thought, and they suspected I had overheard. I said nothing, but they were afraid, as I knew they would be. Has the sahib ever heard of "left-hand casualties"? I will explain.
We Sikhs have a saying that in fear there is no wisdom. None can be wise and afraid. None can be afraid and wise. The men at the front, both Indian and British-French, too, for aught I know—who feared to fight longer in the trenches were seized in those early days with the foolish thought of inflicting some injury on themselves—not very severe, but enough to cause a spell of absence at the base and a rest in hospital. Folly being the substance of that idea, and most men being right-handed, such self-inflicted wounds were practically always in the hand or foot and always on the left side. The ambulance men knew them, on the instant.
Those two fools of my squadron wounded themselves with bullets in the left hand, forgetting that their palms would be burned by the discharge. I was sent to the rear to give evidence against them (for I saw them commit the foolishness). The cross-examination we all three underwent was clever—at the hands of a young British captain, who, I dare swear, was suckled by a Sikh nurse in the Punjab. In less than thirty minutes he had the whole story out of us; and the two troopers were shot that evening for an example.
That young captain was greatly impressed with the story we had told about Ranjoor Singh, and he called me back afterward and asked me a hundred questions more—until he must have known the very color of my entrails and I knew not which way I faced. To all of this a senior officer of the Intelligence Department listened with both ears, and presently he and the captain talked together.
The long and short of that was that Ranjoor Singh was sent for; and when he returned to the trench after two days' absence it was to work independently of us—from our trench, but irrespective of our doings. Even Colonel Kirby now had no orders to give him, although they two talked long and at frequent intervals in the place Colonel Kirby called his funk-hole. It was now that the squadron's reawakening love for Ranjoor Singh received the worst check of any. We had almost forgotten he knew German. Henceforward he conversed in German each day with the enemy.
It is a strange thing, sahib,—not easy to explain—but I, who have achieved some fluency in English and might therefore have admired his gift of tongues, now began to doubt him in earnest—hating myself the while, but doubting him. And Gooja Singh, who had talked the most and dropped the blackest hints against him, now began to take his side.
And Ranjoor Singh said nothing. Night after night he went to lie at the point where our trench and the enemy's lay closest. There he would talk with some one whom we never saw, while we sat shivering in the mud. Cold we can endure, sahib, as readily as any; it is colder in winter where I come from than anything I felt in Flanders; but the rain and the mud depressed our spirits, until with these two eyes I have seen grown men weeping.
They kept us at work to encourage us. Our spells in the trench were shortened and our rests at the rear increased to the utmost possible. Only Ranjoor Singh took no vacation, remaining ever on the watch, passing from one trench to another, conversing ever with the enemy.
We dug and they dug, each side laboring everlastingly to find the other's listening places and to blow them up by means of mining, so that the earth became a very rat-run. Above-ground, where were only ruin and barbed wire, there was no sign of activity, but only a great stench that came from bodies none dared bury. We were thankful that the wind blew oftenest from us to them; but whichever way the wind blew Ranjoor Singh knew no rest. He was ever to be found where the lines lay closest at the moment, either listening or talking. We understood very well that he was carrying out orders given him at the rear, but that did not make the squadron or the regiment like him any better, and as far as that went I was one with them; I hated to see a squadron leader stoop to such intrigues.
It was plain enough that some sort of intrigue was making headway, for the Germans soon began to toss over into our trench bundles of printed pamphlets, explaining in our tongue why they were our best friends and why therefore we should refuse to wage war on them. They threw printed bulletins that said, in good Punjabi, there was revolution from end to end of India, rioting in England, utter disaster to the British fleet, and that our way home again to India had been cut by the German war-ships. They must have been ignorant of the fact that we received our mail from India regularly. I have noticed this about the Germans: they are unable to convince themselves that any other people can appreciate the same things they appreciate, think as swiftly as they, or despise the terrors they despise. That is one reason why they must lose this war. But there are others also.
One afternoon, when I was pretending to doze in a niche near the entrance to Colonel Kirby's funk-hole, I became possessed of the key to it all; for Colonel Kirby's voice was raised more than once in anger. I understood at last how Ranjoor Singh had orders to deceive the Germans as to our state of mind. He was to make them believe we were growing mutinous and that the leaven only needed time in which to work; this of course for the purpose of throwing them off their guard.
My heart stopped beating while I listened, for what man hears his honor smirched without wincing? Even so I think I would have held my tongue, only that Gooja Singh, who dozed in a niche on the other side of the funk-hole entrance, heard the same as I.
Said Gooja Singh that evening to the troopers round about: "They chose well," said he. "They picked a brave man—a clever man, for a desperate venture!" And when the troopers asked what that might mean, he asked how many of them in the Punjab had seen a goat tied to a stake to lure a panther. The suggestion made them think. Then, pretending to praise him, letting fall no word that could be thrown back in his teeth, he condemned Ranjoor Singh for a worse traitor than any had yet believed him. Gooja Singh was a man with a certain subtlety. A man with two tongues, very dangerous.