موبى ديك

كتاب " موبى ديك  " ، تأليف :مارغريت الفينستون ، ترجمة : مؤسسة النهضة، والذي صدر عن دار الهدهد للنشر والتوزيع ، نقرأ من اجواء الكتاب :

كان الثلجُ يتساقط عندما وصلتُ. تألَّقت الأضواء من نوافذ الفندق على الشوارع المكسُوَّة بالجليد. مررت بضوء يُغطيه الدُّخان، تحته لافتة )سباوتر إنْ(، حيث يقع فىوركن مظلم تعوي فيه الرياح فندق، يشبه متاريس سفينة
قديمة غير صالحة للاستعمال، وفوق البار عُلّقت عِظَام فَكٍّ لحوت على شكل قَوْس. كانت الجدران معلقًا عليها رماح وحِراب، وكان بعض البحارة ينظر إلى قطع من العاجالمأخوذة من الحوت. كان كل هذا جديدًا بالنسبة إليّ، فلم
أحضر إلى نانتكت أبدًا من قبل، ولكنني كنت قد قررت أن أذهب إلى صيد الحيتان. كان لديّ حب استطلاع حول فكرة حوت كبير.