على الطرف الآخر كانت أمها· سألتها أين تانتشكا؟ قرأتْ لهفي واضطرابي· قالت: ما سِر هذه العجلة وما دواعي هذا القلق؟ عندك وعند تانتشكا· هل حدث شيء كبير، يوجب مغادرتها· لتقطع إجازتها وتعود، على عجل، إلى لنينغراد؟  وأنت! ما بالك لم تطرح عليَّ السلام؟ وغابت من حديثك الحواشي اللطيفة، التي أعرفها؟ 

 

على كل حال أوصيك خيرا بتانتشكا··· ولا تنسَ أنها تحبك كثيرا·

 

غمرني الخجل· كأنها غرفت من ثلج الشارع سطلا دلقته فوق رأسي وعلى وجهي· وضعت يدي على جبيني، أفركه بأصابعي المرتجفة· أتحسس السقعة. وألوذ من خزوتي.

 

تلعثمت· أعتذر··· وأعتذر·  أكدت لها احترامي العظيم لشخصها، وحبي الكبير لتانتشكا، وأنني أصونها برمش العين ورجفة القلب··· وأن كل ما في الأمر أن مكالمتها الباكرة جاءتني على غير موعد ولم أكن في أفضل حالاتي، بعد ليلة طويلة مرهقة··· 

 

قالت: أكيد قلت كلاما يقوله السكارى!

 

قلت: المشكلة أنني لم أقل شيئا· بعض هنهنات. مبتورة، جافة وبلا معنى···

 

على كل حال، لا تقلقي، سأعود الآن إلى لنينغراد، ومن هناك سنهاتفك كلانا·

 

 أبرقت لتانيا أعلمها بعودتي إلى لنينغراد، في قطار العاشرة مساء· ألغيت مشاركتي في الرحلة المقررة إلى جبال الكربات· تلك الرحلة التي استعددت لها كثيرا وانتظرتها، بشوق، طويلا·

 

في النهار نتزلج وفي الليل ننام في كوخ للصيادين· نشعل المدفأة الكبيرة، ننام على سطحها· ثلاث ليالٍ· نفترش جلود الحيوانات البرية، ذات الوبر الطويل، ونتدثر بها· نشاهد قطعان الذئاب ونرصد عواءها باحتراس شديد· نراقب أسراب النسور وهي تبحث عن جيفة لحيوان قد نفق من شدة البرد· نغسل عيوننا بأسراب الغزلان وجوقة الدببة· ونأكل من صيد البراري· ربما غزالاً أو ما يقودنا الحظ إليه···

 

جبال الكربات هي موطن زهرة الإدل فايس· لطالما حلمت أن أقدمها، في يوم ما، هدية، لتانيا···

 

 زهرة الإدل فايس- ترجمتها الحرفية الأصيل الأبيض. أما اسمها اللاتيني فهو كف رجل الأسد. وهي تعتبر رمزا لأمور ثقافية تربوية عديدة: شعار متسلقي الجبال، شارة السياحة السويسرية، وشركة الطيران المحلية، وصورتها على السنت الأوروبي··· لها أغنية جميلة في المسرحية الغنائية والفلم الموسيقي أنغام الموسيقى.