"وتذكروا أيها الرفاق، يجب أن لا يضعف تصميمكم وأن لا يحرفكم أي خلاف, لا تصغوا أبداً حين يقولون لكم بأن للإنسان والحيوانات مصلحة مشتركة, وأن ازدهار الأول هو ازدهار للآخرين, هذه كلها أكاذيب, لا يخدم الإنسان مصلحة أي مخلوق غير نفسه, ولتكن بيننا وحدة تامة، رفاقية تامة في الصراع, كل البشر أعداء وكل الحيوانات رفاق."

 

ثار هياجٌ هائلٌ في هذه اللحظة. بينما كان (ميجور) يخطب تسلل أربعة جرذان كبيرة من أوكارها, وكانت تجلس على أرجلها الخلفية، تستمع له. لمحتها الكلاب فجأة, ولم تنجُ الجرذان بحياتها لو لم تندفع بحركةٍ سريعةٍ إلى أوكارها. رفع (ميجور) قدمه إشارة للسكوت.

 

"أيها الرفاق،" قال: "هنا نقطة هامة يجب أن تسوى, المخلوقات البرية كالجرذان والأرانب مثلاً: هل هم أصدقاء لنا أم أعداء؟ دعونا نحتكم للاقتراع, أقترح هذا السؤال على الجلسة: هل الجرذان رفاق؟"

 

جرى التصويت فوراً, واُتفق بأغلبية ساحقة بأن الجرذان رفاق, كان هناك أربعة معارضين، الكلاب الثلاثة والقطة التي كشف لاحقاً بأنها صوتت للطرفين. استمر (ميجور):

 

" يجب علي أن أضيف القليل. أنا أكرر فقط، تذكروا دائماً واجبكم في العداء الموجه للإنسان, وكل سبله. كل من يسير على رجلين اثنتين عدو. كل من يسير على أربع أرجل أو له أجنحة صديق, وتذكروا أيضاً في القتال ضد الإنسان، يجب علينا أن لا نتشبه به, حتى بعد أن تهزموه لا تقبلوا برذائله, يمنع على الحيوانات العيش في بيوت, أو النوم في أسرة, أو ارتداء الثياب, أو شرب الكحول, أو تدخين التبغ, أو لمس النقود, أو العمل بالتجارة. كل عادات الإنسان شر, وقبل كل شيء، لا يجوز أبداً لأي حيوان أن يخون بني جنسه, ضعفاء أم أقوياء، أذكياء أم بسطاء, كلنا أخوة. لا يجوز أبداً لأي حيوان أن يقتل حيواناً آخر. كل الحيوانات متساوية.

 

"والآن يا رفاق، سأقص لكم حلمي في ليلة أمس. لا أستطيع وصف ذلك الحلم, لكنه كان حلماً بالأرض بعد أن يتلاشى الإنسان منها, وذكرني بشيء نسيته منذ زمن طويل, قبل سنوات كثيرة, حين كنت خنزيراً صغيراً، كانت أمي والخنزيرات الأخريات ينشدن أغنية قديمة لا يعرفن منها سوى اللحن, والكلمات الثلاث الأولى, تعلمت ذلك اللحن في مهدي وخرج من ذهني منذ زمن طويل, لكنه عاد إلي في حلمي. ليلة أمس. والأكثر أن كلمات الأغنية عادت أيضاً، أنا متأكد، الكلمات التي كانت تغنيها الحيوانات منذ زمن بعيد, وضاعت من الذاكرة لأجيال, سأنشد تلك الأغنية لكم الآن أيها الرفاق. أنا عجوز وصوتي أجش, لكنكم حين تتعلمون اللحن يمكن أن تنشدوها بشكل أفضل لأنفسكم, إنها تسمى " بهائم انكلترا"