You are here
قراءة كتاب The Sources and Analogues of 'A Midsummer-night's Dream'
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a">[8] and Arcite might be a corruption of Archytas. Boccaccio's Teseide (the story of Theseus) which was written about 1344, and may have been first issued wholly or in part under the title of Amazonide, is a poem in the vernacular consisting of twelve books and ten thousand lines in ottava rima.[9]
Chaucer, in the Prologue to The Legend of Good Women (which is presumably earlier than the Canterbury Tales) states that he had already written
" ... al the love of Palamon and Arcyte
Of Thebes, thogh the story is knowen lyte.[10]"
Skeat says "some scraps are preserved in other poems" of Chaucer; he instances (i) ten stanzas from this Palamon and Arcite in a minor poem Anelida and Arcite, where Chaucer refers to Statius, Thebais, xii. 519;[11] (ii) three
stanzas in Trolius and Crheyde; and (iii) six stanzas in The Parlement of Foules, where the description of the Temple of Love is borrowed almost word for word from Boccaccio's Teseide.[12] Finally, Chaucer used Palamon and Arcite as the basis of The Knightes Tale. By this time, while he retains what folk-lorists call the "story-radical," he has reduced Boccaccio's epic to less than a quarter of its length, and improved it in details. It stands as the first of The Canterbury Tales.
ANALYSTS OF CHAUCER'S KNIGHTES TALE
Old stories relate that once there was a Duke Theseus, lord of Athens, a conqueror of many lands. His latest conquest was "Femenye" (once called Scythia), whose queen Hippolyta he wedded and brought home, accompanied by her young sister Emilia. Now as he drew near to Athens, a company of ladies met him in the way, and laid before him their complaint, to the effect that, their husbands having fallen at the siege of Thebes, Creon the tyrant of Thebes would not let the bodies be buried or burned, but cast them on a heap and suffered the dogs to eat them.
Duke Theseus, having sworn to avenge this wrong, sent Hippolyta and Emilia to Athens, and rode to Thebes, where in full battle he fought and slew Creon, and razed the city. The due obsequies were then performed.[13]
Amongst the slain were found, half-dead, two young knights named Palamon and Arcite, whom the heralds recognised, from the cognisances on their armour, as of blood-royal, and born of two sisters. Theseus sent them to Athens to be held to ransom in prison perpetually, and himself returned home in triumph.
So years and days passed, and Palamon and Arcite dwelt in durance in a tower; till on a morrow of May it befel that the fair and fresh Emilia arose to do observance to May, and walked in the garden, gathering flowers and singing. Now in a high chamber of the tower, which adjoined the garden-wall, Palamon by leave of his gaoler was pacing to and fro and bewailing his lot, when he cast his eyes through the thick-barred window, and beheld Emilia in the garden below; whereat he blenched, and cried out as though struck to the heart. Arcite heard him, and, asking him why he so cried out, bade him suffer imprisonment in patience; but Palamon replied that the cause of his crying out was the beauty of the lady in the
garden. Thereupon Arcite spied out of the window at Emilia, and was so struck by her fairness
"That if that Palamon was wounded sore,
Arcite is hurt as muche as he, or more."
So strife began between the two. Palamon said it were small honour for Arcite to be false to his cousin and sworn brother, since each had taken an oath not to hinder the other in love; nay, as a knight Arcite was bound to help him in his amour. But Arcite replied that love knows no law; decrees of man are every day broken for love; moreover Palamon and he were prisoners, and were like two dogs fighting for a bone which meantime a kite bears away. Let each continue in his love, for in prison each must endure.
Now a duke name Pirithous came to visit his friend Theseus; who being also a friend to Arcite begged Theseus to let him go free out of prison, which Theseus did. And Arcite was set free without ransom, but on condition that his life should be forfeit if he ever set foot again in any domain of Duke Theseus.
Yet now Arcite found himself in no better stead, being banished from the sight of his lady; and could even find it in his heart to envy Palamon, who might still blissfully abide in prison—nay, not in prison, in Paradise, where sometimes he might see her whom both loved. And on his part Palamon was jealous of Arcite, who might even now be
calling together his kin in Thebes to make onslaught on Athens and win his lady Emilia.
"Yow loveres axe I now this questioun,
Who hath the worse, Arcite or Palamoun?"
Now when Arcite had for a year or two endured this torment, he dreamed one night that the god Mercury appeared to him, and said to him, "To Athens shalt thou wend." Whereupon Arcite started up, and saw in the mirror that his sufferings had so changed him that he might live in Athens unknown. So he clad himself as a labourer, and went with one squire to Athens, and offered his service at the court, where for a year or two he was page of the chamber to Emilia, and passed under the name of Philostrate. And in the course of time he was so honoured that Theseus took notice of him, and made him squire of his own chamber, and maintained him nobly.
Meantime Palamon had lain seven years in prison, when it befel on the third day of May (as the old books that tell this story say) that, aided by a friend, he broke prison, having given his gaoler to drink of drugged wine, and so fled the city, and lay hid in a grove. Hither by chance came Arcite to do observance to May; and first Palamon heard him sing
"Wel-come be thou, faire fresshe May;
I hope that I som grene gete may,"
and thereafter fall into a study, as lovers will, lamenting his hard fate that he should be passing under a false name, and
daily be slain by the eyes of Emilia. Whereat Palamon started up, and reproached him, and challenged him to fight; and Arcite answered him no less boldly, saying he would bring him arms and weapons on the morrow, as well as meat and drink and bedding for the night.
So on the morrow the two donned their harness, helping each other to arm, and then fell a-fighting, Palamon like a wild lion, and Arcite like a cruel tiger, till they were ankle-deep in blood.
On the same day rode forth Theseus with Hippolyta and Emilia to hunt the hart, and Theseus was aware of the two knights fighting. He spurred his