Project Gutenberg's Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III., by Henrik Ibsen

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III.

Author: Henrik Ibsen

Release Date: August 10, 2006 [EBook #19018]

Language: English

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HENRIK IBSEN'S PROSE DRAMAS ***

Produced by Douglas Levy

HENRIK IBSEN'S PROSE DRAMAS, VOL. III

LADY INGER OF OSTRAT, Translation by Charles Archer

LADY INGER OF OSTRAT (1855.)

CHARACTERS.

LADY INGER OTTISDAUGHTER ROMER, widow of High Steward Nils Gyldenlove.
ELINA GYLDENLOVE, her daughter.
NILS LYKKE, Danish knight and councilor.
OLAF SKAKTAVL, an outlawed Norwegian noble.
NILS STENSSON.
JENS BIELKE, Swedish commander.
BIORN, major-domo at Ostrat.
FINN, a servant.
EINAR HUK, bailiff at Ostrat.
Servants, peasants, and Swedish men-at-arms.

    The action takes place at Ostrat Manor, on the Trondhiem Fiord,
      the year 1528.

[PRONUNCIATION of NAMES.—Ostrat=Ostrot; Inger=Ingher (g nearly as
in "ringer"); Gyldenlove=Ghyldenlove; Elina (Norwegian, Eline)=
Eleena; Stennson=Staynson; Biorn=Byorn; Jens Bielke=Yens Byelke;
Huk=Hook. The final e's and the o's pronounced much as in German.]

Producer's Notes:

1. Diacritical Marks in Characters' names:

   Romer, umlaut (diaresis) above the "o"
   Ostrat, umlaut above the "O", ring above the "a"
   Gyldenlove, umlaut above the "o"
   Biorn, umlaut above the "o"

2. All the text inside parentheses in the original is printed in italics, save for the characters' names. I've eliminated the usual markings indicating italics for the sake of readability. —D. L.

LADY INGER OF OSTRAT

DRAMA IN FIVE ACTS.

ACT FIRST.

(A room at Ostrat. Through an open door in the back, the Banquet Hall is seen in faint moonlight, which shines fitfully through a deep bow-window in the opposite wall. To the right, an entrance- door; further forward, a curtained window. On the left, a door leading to the inner rooms; further forward a large, open fireplace, which casts a glow over the room. It is a stormy evening.)

(BIORN and FINN are sitting by the fireplace. The latter is occupied in polishing a helmet. Several pieces of armour lie near them, along with a sword and shield.)

FINN (after a pause). Who was Knut* Alfson?

* Pronounce Knoot.

BIORN. My Lady says he was the last of Norway's knighthood.

FINN. And the Danes killed him at Oslo-fiord?

BIORN. Ask any child of five, if you know not that.

FINN. So Knut Alfson was the last of our knighthood? And now he's dead and gone! (Holds up the helmet.) Well then, hang thou scoured and bright in the Banquet Hall; for what art thou now but an empty nut-shell? The kernel—the worms have eaten that many a winter agone. What say you, Biorn—may not one call Norway's land an empty nut- shell, even like the helmet here; bright without, worm-eaten within?

BIORN. Hold your peace, and mind your work!—Is the helmet ready?

FINN. It shines like silver in the moonlight.

  BIORN. Then put it by.—— —— See here; scrape the rust off
the sword.

  FINN (turning the sword over and examining it). Is it worth
while?

BIORN. What mean you?

FINN. The edge is gone.

BIORN. What's that to you? Give it me.—— —— Here, take the shield.

FINN (as before). There's no grip to it!

BIORN (mutters). If once I got a grip on you——

(FINN hums to himself for a while.)

BIORN. What now?

FINN. An empty helmet, an edgeless sword, a shield without a grip—there's the whole glory for you. I see not that any can blame Lady Inger for leaving such weapons to hang scoured and polished on the walls, instead of rusting them in Danish blood.

BIORN. Folly! Is there not peace in the land?

FINN. Peace? Ay, when the peasant has shot away his last arrow, and the wolf has reft the last lamb from the fold, then is there peace between them. But 'tis a strange friendship. Well well; let that pass. It is fitting, as I said, that the harness hang bright in the hall; for you know the old saw: "Call none a man but the knightly man." Now there is no knight left in our land; and where no man is, there must women order things; therefore——

  BIORN. Therefore—therefore I order you to hold your foul prate!
(Rises.)
    It grows late. Go hang helm and harness in the hall again.

FINN (in a low voice). Nay, best let it be till tomorrow.

BIORN. What, do you fear the dark?

FINN. Not by day. And if so be I fear it at even, I am not the only one. Ah, you look; I tell you in the housefolk's room there is talk of many things. (Lower.) They say that night by night a tall figure, clad in black, walks the Banquet Hall.

BIORN. Old wives' tales!

FINN. Ah, but they all swear 'tis true.

BIORN. That I well believe.

FINN. The strangest of all is that Lady Inger thinks the same——

BIORN (starting). Lady Inger? What does she think?

FINN. What Lady Inger thinks no one can tell. But sure it is that she has no rest in her. See you not how day by day she grows thinner and paler? (Looks keenly at him.) They say she never sleeps—and that it is because of the dark figure——

(While he is speaking, ELINA GYLDENLOVE has appeared in the half-open door on the left. She stops and listens, unobserved.)

BIORN. And you believe such follies?

FINN. Well, half and half. There be folk, too, that read things another way. But that is pure malice, for sure.—Hearken, Biorn— know you the song that is going round the country?

BIORN. A song?

FINN. Ay, 'tis on all folks' lips. 'Tis a shameful scurril thing, for sure; yet it goes prettily. Just listen (sings in a low voice):

   _Dame Inger sitteth in Ostrat fair,
    She wraps her in costly furs—
    She decks her in velvet and ermine and vair,
    Red gold are the beads that she twines in her hair—
    But small peace in that soul of hers.