You are here
قراءة كتاب Lady Inger of Ostrat: Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

Lady Inger of Ostrat: Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III
id="id00060"> Dame Inger hath sold her to Denmark's lord.
She bringeth her folk 'neath the stranger's yoke—
In guerdon whereof—— ——_
(BIORN enraged, seizes him by the throat. ELINA GYLDENLOVE
withdraws without having been seen.)
BIORN. And I will send you guerdonless to the foul fiend, if
you prate of Lady Inger but one unseemly word more.
FINN (breaking from his grasp). Why—did I make the song?
(The blast of a horn is heard from the right.)
BIORN. Hush—what is that?
FINN. A horn. So we are to have guests to-night.
BIORN (at the window). They are opening the gate. I hear the clatter of hoofs in the courtyard. It must be a knight.
FINN. A knight? A knight can it scarce be.
BIORN. Why not?
FINN. You said it yourself: the last of our knighthood is dead and gone. (Goes out to the right.)
BIORN. The accursed knave, with his prying and peering! What avails all my striving to hide and hush things? They whisper of her even now——; ere long will all men be clamouring for——
ELINA (comes in again through the door on the left; looks round her, and says with suppressed emotion). Are you alone, Biorn?
BIORN. Is it you, Mistress Elina?
ELINA. Come, Biorn, tell me one of your stories; I know you have more to tell than those that——
BIORN. A story? Now—so late in the evening——?
ELINA. If you count from the time when it grew dark at Ostrat,
it is late indeed.
BIORN. What ails you? Has aught crossed you? You seem so
restless.
ELINA. May be so.
BIORN. There is something the matter. I have hardly known you
this half year past.
ELINA. Bethink you: this half year past my dearest sister Lucia
has been sleeping in the vault below.
BIORN. That is not all, Mistress Elina—it is not that alone that makes you now thoughtful and white and silent, now restless and ill at ease, as you are to-night.
ELINA. You think so? And wherefore not? Was she not gentle and pure and fair as a summer night? Biorn, I tell you, Lucia was dear to me as my life. Have you forgotten how many a time, as children, we sat on your knee in the winter evenings? You sang songs to us, and told us tales——
BIORN. Ay, then your were blithe and gay.
ELINA. Ah, then, Biorn! Then I lived a glorious life in the fable-land of my own imaginings. Can it be that the sea-strand was naked then as now? If it were so, I did not know it. It was there I loved to go, weaving all my fair romances; my heroes came from afar and sailed again across the sea; I lived in their midst, and set forth with them when they sailed away. (Sinks on a chair.) Now I feel so faint and weary; I can live no longer in my tales. They are only—tales. (Rises hastily.) Biorn, do you know what has made me sick? A truth; a hateful, hateful truth, that gnaws me day and night.
BIORN. What mean you?
ELINA. Do you remember how sometimes you would give us good counsel and wise saws? Sister Lucia followed them; but I—ah, well-a-day!
BIORN (consoling her). Well, well——!
ELINA. I know it—I was proud and self-centred! In all our games, I would still be the Queen, because I was the tallest, the fairest, the wisest! I know it!
BIORN. That is true.
ELINA. Once you took me by the hand and looked earnestly at me, and said: "Be not proud of your fairness, or your wisdom; but be proud as the mountain eagle as often as you think: I am Inger Gyldenlove's daughter!"
BIORN. And was it not matter enough for pride?
ELINA. You told me so often enough, Biorn! Oh, you told me so many tales in those days. (Presses his hand.) Thanks for them all! Now, tell me one more; it might make me light of heart again, as of old.
BIORN. You are a child no longer.
ELINA. Nay, indeed! But let me dream that I am.—Come, tell on!
(Throws herself into a chair. BIORN sits in the chimney-corner.)
BIORN. Once upon a time there was a high-born knight——
ELINA (who has been listening restlessly in the direction of the hall, seizes his arm and breaks out in a vehement whisper). Hush! No need to shout so loud; I can hear well!
BIORN (more softly). Once upon a time there was a high-born
knight, of whom there went the strange report——
(ELINA half-rises and listens in anxious suspense in the
direction of the hall.)
BIORN. Mistress Elina, what ails you?
ELINA (sits down again). Me? Nothing. Go on.
BIORN. Well, as I was saying, when he did but look straight in a woman's eyes, never could she forget it after; her thoughts must follow him wherever he went, and she must waste away with sorrow.
ELINA. I have heard that tale—— —— And, moreover, 'tis no tale you are telling, for the knight you speak of is Nils Lykke, who sits even now in the Council of Denmark——
BIORN. May be so.
ELINA. Well, let it pass—go on!
BIORN. Now it happened once——
ELINA (rises suddenly). Hush; be still!
BIORN. What now? What is the matter?
ELINA. It is there! Yes, by the cross of Christ it is there!
BIORN (rises). What is there? Where?
ELINA. It is she—in the hall. (Goes hastily towards the hall.)
BIORN (following). How can you think——? Mistress Elina, go to your chamber!
ELINA. Hush; stand still! Do not move; do not let her see you! Wait—the moon is coming out. Can you not see the black-robed figure——?
BIORN. By all the holy——!
ELINA. Do you see—she turns Knut Alfson's picture to the wall.
Ha-ha; be sure it looks her too straight in the eyes!
BIORN. Mistress Elina, hear me!
ELINA (going back towards the fireplace). Now I know what I know!
BIORN (to himself). Then it is true!
ELINA. Who was it, Biorn? Who was it?
BIORN. You saw as plainly as I.
ELINA. Well? Whom did I see?
BIORN. You saw your mother.
ELINA (half to herself). Night after night I have heard her steps in there. I have heard her whispering and moaning like a soul in pain. And what says the song—— Ah, now I know! Now I know that——
BIORN. Hush!
(LADY INGER GYLDENLOVE enters rapidly from the hall, without noticing the others; she goes to the window, draws the curtain, and gazes out as if watching for some one on the high road;