and instruct many        great princes and princesses, as to decessed of
et apprendre pluisieurs grandz princes et princesses, comme a   feu    de

noble and recomended memory the prince Arthur, the noble kyng Henry
noble et recommandée memoire le prince Arthur, le noble  roy  Henry

for the present   prosperously  regnyng, to whom God gyve lyfe perpetuall:
pour le present prospereusement regnant, a qui Dieu doint uie perpetuelle:

the quenes of France and Scotlande, with the noble marquis of Excestre,
les roynes de France et  dEscosse,  auec le  noble marquis dExcestre, etc.

for the whiche thynge to fulfyll I have done my power and dever to   serche
pour la quelle chose accomplir  jay fait  mon  pouoir et debuoir de perscruter

and seke   all that which hath semed me to this purpose te serve: I have nat nevertheless
et cercher tout ce   qui   ma  semblé   a  ce  propos   seruir:  sy nay  je  toutesuois

founde      rules infallybles, bycause that it is nat possyble to fynde any
peu trouvér régles infalibles, pour   ce  quil nest  possible de telles les

suche,  that is to say, suche whiche may  serve without any faulte, as   do
trouuer, cest a dire,  telles que puissent seruir infalliblement, comme font

the rules  compiled  for  to lerne  Laten, Greke and Hebreu and other suche
les régles composéez pour apprendre Latin, Grec  et Hebrieu et  autres telz

languages: the whiche nevertheless the sayd compilatours have overtaken,
langages:  ce  que    neantmoins   les ditz compilateurs ont  entrepris

te the ende that I ne say presumed to do,   how beit they have   nat ben but lytell
(affin que ne    die   presumés)  de faire, ja soit quilz naient esté que petit de

tyme to lerne it, but  now beit so    that suche rules and techyng      ben
temps a laprendre, mais or soit ainsy que telz régles et ensegnementz soient

sufficient   and farre    above   my  workes,    by cause nevertheless that
tressuffisans et loing  par desus mes oeuures, pour ce  toutes fois   que

now natwithstandyng    myn ignorancy, I am agayne     by  my  most redoubted
maintenant (nonobstant mon ignorance) suis derechief (par mon tres redoubté

lorde   and prince the kynge above named, ordayned to administre myn accustomed
seigneur et prince le  roy  dessus nommé) ordonné  dadministrer  mon accoustumé

poore and unworthy servyce to most illustre, ryght exellente and ryght
poure et  indigne  seruice a  tres illustre, tres  exellente et  tres

vertuouse lady my lady Mary of Englande his ryght entierly  well beloved
uertueuse dame ma dame Mary dEngleterre sa  tres entierement bien aymée

doughter, the whiche right  specially  and   straytly  hath me commanded and
fille,     laquelle  tres espécialement et estroitement ma    comandé     et

encharged to reduce and to put by writtynge the maner   how  I have proceded
enchargé  de reduire et mectre par escript la maniere coment jay procédé

towarde her sayd progenitours and predecessours, as that same also by the which
enuers ses dictz progeniteurs et predecesseurs,  come celle aussy  par la quelle

I  have  her  so    so       taught, and do teche     dayly      whiche to refuse,
je lay tellement quellement instruit, et instruis journellement, ce que refuser

nat withstandynge the reasons  above  sayd  alleged,  I durst nat, nor wolde nat
(nonobstant       les raisons dessus dictes alleguée) noseroie  ne  uouldroie,

how beit that I am ryght well assured to merite more  for and by cause of myn
combien  que  soie tres   asseuré     de plus meriter pour et cause    de mon

obedience than by  any   seruice or sacrifyce that to her I  may   do,  fulfyllyng
obedience que par aulcun seruice ou sacrifice que luy puisse prestér, accomplissant

her most noble and gracious comandement, gratious say I, by cause
son tresnoble  et gracieux comandement,  gracieus dis je, pour ce

that her beniuolence and good wyll    is  to proffite   to  others   as to
que  sa  beniuolence et  bon uoulloir est de prouffiter aux aultres come a

herselfe,   wherfore I supplie and require all reders   the causes and reasons
elle mesme, pourquoi je suplie et requier tous lecteurs les causes et raisons

aboue   sayd  contempled and consydered to have me for to be excused, and ther
dessus dictes contempléez et consideréez  mauoir   pour   excusé,      et   la

where they shall se the good Homer have ben aslepe to be wyllyng by  good  maner
où ilz    verront   le  bon  Homère auoir  dormy    le  uoulloir  par bonne maniere

to wake him, in   correctyng the fautes in the whiche by cause  of the same he is
esueiller    en   corrigeant les faultes esquelles    a  cause  de  ce   il   est

fallin, the whiche doyng they shall deserve   nat only    to be lauded and praysed,
encouru, ce que  faisantz ilz  mériteront   nonseullement destre loués et prisés,

but  also  in theyr workes and operations taxed and estimed of maner
mais aussy en leurs euures et  operations taxés et  estimés de maniere

lyke,       and to the same answeryng.
reciprocque et corespondent.