تقديم

 

ولدت هيرتا مولر في السابع عشر من آب (أغسطس) 1953 في غرب رومانيا لوالدين من أقلية ألمانية· حازت مولر جائزة نوبل للآداب يوم الخميس 8/10/2 0 0 9 في مكافأةٍ فُهمت بكونها إيماءة للذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية·

 

وقالت مولر في تصريحٍ أطلقه ناشرها في ألمانيا، حيث تتمتع بشهرة واسعة: أنا جد منذهلة وما زلت لا أصدق الفوز بالجائزة· لا أستطيع أن أقول المزيد في هذه اللحظة

 

المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل مدحت عمل مولر، مسميةً إياه: أدباً بارزاً مستقى من تجربتها الحياتية في ظل الدكتاتورية· وقالت ميركل للمراسلين الصحفيين: اليوم، بعد عشرين سنة على سقوط جدار برلين، إنها رسالة مدهشة أن يتم تكريم أدب ذي منزلة رفيعة تناول هذه التجربة الحياتية بجائزة نوبل للآداب· من الطبيعي أننا شعرنا بالسرور لأن هيرتا مولر وجدت لها وطناً في ألمانيا

 

هاجرت مولر صحبة زوجها الروائي ريتشارد فاجنر إلى المانيا سنة 1987، قبل الانقلاب الذي أطاح بـ نيكولاي شاوشيسكو بسنتين وسط انهيار متزايد للنظام الشيوعي عبر أوروبا الشرقية·

 

هذه الجائزة هي اعتراف عالمي بالاضطهاد الذي جرى في رومانيا وأوروبا الشرقية، هذا ما قاله الممثل الروماني إيون جارامترو، وهو مناوىء للشيوعية صعد على سطح دبابة متجهة نحو محطة التلفاز في بوخارست، خلال انقلاب 1981 وهو الآن يترأس المسرح الوطني في بلاده·

 

معظم أعمال مولر الأدبية مكتوبة بالألمانية، إلا أن بعض الأعمال تمت ترجمتها إلى الإنجليزية، الفرنسية والإسبانية، بضمنها (جواز السفر)، (أرض البرقوق الأخضر)، (السفر على ساق واحدة) و (الموعد)·

 

رواية مولر الأخيرة (أرجوحة النَفس) نالت (جائزة الكتاب الألماني) لسنة 2009 والتي أُعلن عنها يوم الاثنين الموافق 12 / 10 / 2009·

 

مولر هي المرأة الثانية عشرة التي تنال جائزة نوبل للآداب· آخر امرأتين فازتا بالجائزة هما النمساوية ألفريدا يلينيك سنه 2004، والكاتبة البريطانية دوريس ليسنغ سنة 2007· وهي الفائزة رقم 13 من المؤلفين الذين يكتبون بالألمانية، حيث كان آخرهم غونتر غراس الذي فاز بالجائزة سنة 1999·

 

كان الظهور الأول لـ مولر سنة 1982 بمجموعة قصصية حملت عنوان (منخفضات) تصف فيها قسوة الحياة في قرية صغيرة يتكلم سكانها الألمانية في رومانيا· منعت الحكومة الشيوعية المجموعة حالاً·

 

في مؤتمر صحفي حاشد في ما بعد الظهر في مكاتب (جمعية الناشرين وبائعي الكتب الألمان) في برلين، حيث تقيم ، تكلمت السيدة مولر، ضئيلة الجسم وأنيقة، مجللة بالسواد وجالسة على كرسي طباعة يتخذ هيئة أسد، بدت مرتبكةً بالمصابيح الومضية وهي تنفجر بوجهها· تكلمت عن ثلاثين سنة أمضتها في ظل الدكتاتورية، وعن أصدقائها الذين فارقوا الحياة إلى الأبد·