الحوار

 

الإذاعة: رواياتك كلها تشترك بشيء واحد· كلها تجري أحداثها في رومانيا· هذه مفارقة أو تفصيل لاحظته أيضاً الصحافة الألمانية· هل لديكِ تفسير لهذا الانشقاق بين عالمين·

 

هيرتا: لا، هذا الأمر يبدو طبيعياً جداً بالنسبة لي· وُلدتُ في رومانيا· نشأتُ هناك، وسكنتُ هناك حتى سن الثانية والثلاثين· غادرتُ رومانيا في حالةٍ عقليةٍ معقدةٍ بعض الشيء· دونتُ كتبي الأولى في رومانيا· كان كتابي الأول (منخفضات) حول وجهة نظر طفل عن بانات الألمانية (منطقة في غرب رومانيا)· في ذلك الكتاب وفي الكتب الأخرى الموضوع الرئيس هو الدكتاتورية· لم أكنْ أعرف شيئاً آخر· لم أرَ شيئاً سوى ذلك· وقد واصلتُ الاشتغال على ذلك الموضوع· وفي اعتقادي أن ثمة أدباً من نوعٍ ما عبر بلدان العالم، أدب بعض السير الذاتية، يسير بموازاة الأحداث المتطرفة، بموازاة أزمنة حيوات الكتاب· في سبيل المثال، في عقد الخمسينات من القرن العشرين، كانت المعسكرات موجودةً في أوربا الشرقية بأشكال معينة·] أو[ في سبيل المثال، معسكرات الأعمال الإلزامية· ومن ثم كانت لدينا حقبة الاشتركية القومية، زمن هتلر، إبادة اليهود، وهي ثيمة وصفها كثير من المؤلفين بموازاة سيرهم الذاتية الخاصة··· أعتقد أن هذا النمط من الأدب حاضر في كل مكان، من كوبا إلى الصين·

 

الإذاعة: إذاً إن المسألة الجغرافية ليست ْ هي المهمة جداً بالنسبة للقارئ؟

 

هيرتا: كلا· لا أعتقد أن المنظر الطبيعي الجغرافي مهم· أي أن المنظر الطبيعي أو المحيط ضروري - وليس لديّ منظر طبيعي آخر غير المنظر الطبيعي الذي أعرفه، المنظر الطبيعي الذي أتيتُ منه· تعكس شخصياتي الأدبية ما يحدث للإنسان في مجتمع أو نظام شمولي· وأحسب أن هذا ليس موضوعاً أختاره بمشيئتي، إنما بالأحرى هو الموضوع الذي اختارته لي حياتي· ليس لدي ّ حرية الاختيار· لا أستطيع أن أقول: إنني أريد أن أكتب عن شيء ٍ ما أو سواه كنت ُ مرغمةً على الكتابة عما يهمني وعن الأشياء التي لن تتركني بسلام·

 

الإذاعة: ولدت ِ في مطلع الخمسينات في منطقة (بانات) في جنوب غربي رومانيا·

 

هيرتا: ولدتُ سنة 1953، السنة التي مات فيها ستالين··· أو بالأحرى حين مات جسده ووضع كي ينعم بالراحة، لأن آراءه عاشتْ مدةً أطول، أليس كذلك؟

 

الإذاعة: أما زالت آراؤه حيةً اليوم؟

 

هيرتا: حسن، نعم، أعتقد أنها ما تزال حيةً· في أناس كثيرين· أو في الأقل بقايا من تلك الآراء· ربما نظريته كلها لا تتخذ ذلك الشكل الواضح جداً كما كانت عليه في الزمن الماضي، إنما أجزاء منها··· أنا متأكدة أن أحجاراً كثيرةً من تلك الفسيفساء ما تزال موجودة من حولنا·

 

الإذاعة: نشرت ِ منذ وقتٍ قريب، هذا الأسبوع تحديداً، على ما أعتقد، في (دير شبيغل)، مقالةً حول سلوبودان ميلوسيفيتش وصربيا·