أنت هنا

قراءة كتاب مزرعة الحيوان

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: العربية
مزرعة الحيوان

مزرعة الحيوان

لن أزعم أن ترجمتي لرواية مزرعة الحيوان أفضل أو تختلف عن سواها من ترجمات سابقة للرواية، بيد أن ما دفعني الى الاضطلاع بهذه المهمة هو الإساءة التي تعرضت لها هذه الرواية التي استطاع كاتبها بمهارة فائقة ان يجمع فيها بين قوة الموضوع وجمال الصياغة·

تقييمك:
0
لا توجد اصوات
المؤلف:
الصفحة رقم: 10
الفصل الثاني
 
بعد ثلاثة أيام من ذلك الحدث - وكان ذلك في أوائل شهر مارس - داهم الموت العجوز ميجر في فراشة، فارق الحياة بسلام ودفن في جانب من بستان الفواكه· وإن مات كبير الخنازير، إلا أن ما بشر به في ذلك اللقاء ترسخ في عقول الحيوانات الذكية وأعطى حياتها بعدا جديدا ومعنى آخر لم تكن تدركه من قبل·
 
لا أحد يعلم متى ستنطلق شرارة الثورة التي تنبأ بها ميجر، ولم يكن ثمة ما يحمل على الاعتقاد أنها ستتحقق خلال حياة الحيوانات التي اجتمعت واستمعت للعجوز وهو يدعوها إلى حمل وصيته وتبليغها إلى الأجيال القادمة، لكن على الرغم من ذلك، كانت الحيوانات مؤمنة أن من واجبها التحضر والإعداد للثورة·
 
وكان من الطبيعي أن تضطلع الخنازير بمهمة توعية وتدريس بقية الحيوانات وتنظيمها· فهي، وباعتراف الجميع، أكثرها ذكاءً· وكان من بينها خنزيران يافعان لهما شأن كبير: الأول يدعى سنوبول والآخر اسمه نابولين· كان نابولين ضخم الجثة وقبيح الطلعة·· لا يجيد الكلام، ولكنه يشتهر بطرقته الميكيافلية في الوصول لما يريد، فالغاية عنده دائما تبرر الوسيلة· أما سنوبول فكان خنزيرا مفعما بالحيوية وأكثر نشاطا عن نابولين، وكان طليق اللسان وسريع البديهة، وله قدرة على الابتكار، ولكن شخصيته كانت أقل عمقا من نابولين·
 
ومن بين الخنازير التي كانت تنتظر ذبحها واحد اسمه سكويلر··· سمين الجسد وذو وجه مدور وعينين لامعتين، وكان رشيق الحركة وحاد الصوت· كان سكويلر متحدثا بارعا له قدرة رهيبة على الحوار والإقناع·· مما حدا بالحيوانات الأخرى الى القول أن باستطاعة سكويلر تحويل الأسود إلى ابيض!
 
لقد عمل الثلاثة على توسيع مضامين حديث العجوز ميجر وجعلوا منها نظاما فكريا متكاملا أطلقوا عليه اسم الحيوانية، وأخذوا ينظمون اجتماعات سرية لشرح أسس ومبادئ الحيوانية· يبد أن لقاءاتهم الأولى اتسمت بكثير من النقاش السطحي واللامبالاة: كانت بعض الحيوانات تطرح مسألة الولاء للسيد جونز، وكانت تشير إليه بلقب السيد، أو تبدي ملاحظات عفوية مثل:

الصفحات