مقدمة المترجم

 

نبدأ هذا الكتاب برحلة الأميرال التركي سِيدي(1) علي ريّس، وهي أول رحلة شهدها العراق خلال النصف الثاني من القرن السادس عشر، وكان هدف الرحّالة منها نقل قطع الأسطول العثماني المرابط في البصرة الى ميناء السويس بمصر، كما سيرد في تمهيد الكتاب· وتشتمل هذه المقدمة على محورين: الأول يتعلق بشخصية القبطان التركي سِيدي علي ريّس، والثاني يتعلق بكتابه مرآة الممالك(2) الذي ورد ذكر العراق في الصفحات الأولى منه·

 

الرحّالة القبطان سِيدي علي ريّس

 

ولد سِيدي علي ريّس في استانبول سنة (1498)، وتوفي فيها سنة (1563)· وهو بحّار وإداري وكاتب وشاعر تركي، يُعرف باسم كاتب رومي(3)، وشارك في العديد من الحروب البحرية العثمانية في البحر المتوسط(4)، وفي المحيط الهندي الذي واجه فيه الأسطول البرتغالي· ورُقي إلى مرتبة كتخدا(5) في دار صناعة السفن العامرة في استانبول بعد والده وجده(6)·

 

أهمية الرحلة

 

تكمن أهمية رحلة سِيدي علي ريّس في الفعاليات والأحداث التي كانت تجري في الدولة العثمانية إبّان حملة السلطان سليمان القانوني (1520-1566) ضد الصفويين· ففي سنة 1553، وحينما كان في حلب، تلقى أوامر بنقل السفن العثمانية من ميناء البصرة إلى ميناء السويس· وأثناء ذلك اصطدم مع قطع الأسطول البرتغالي في الخليج العربي· وبصرف النظر عن أحداث حملاته وتفاصيلها، فإن مهمته كانت ذات بعد دبلوماسي أيضاً، فحينما عاد إلى أدرنة في سنة (1557)، حمل معه (18) رسالةً من ملوك المغول والهند وفارس· أما فيما يخصُّ العراق، فتتمثل أهمية الرحلة في ندرتها وقِدمها من جهة، وفي كثرة الأماكن والمزارات والأضرحة التي زارها وذكرها من شمال العراق إلى جنوبه، من جهة أخرى·

 

كتاب رحلته (مرآة الممالك)

 

نُقلت أحداث الرحلة من كتاب مرآة الممالك، المطبوع بالتركية العثمانية (1557)، وترجم إلى لغات عدة· فمثلاً نُشر جزء منها في كتاب عباس العزاوي، تاريخ العراق بين احتلالين، الجزء الرابع، ص ص 83-101· ونُشر أيضاً في مبحث من كتاب الدكتور عماد عبد السلام رؤوف (المحقق)، رحلة القائد العثماني سيدي علي التركي إلى الجزيرة العربية سنة 1553، الدار العربية للموسوعات، بيروت، 2010، ص ص7-42· ولكن أياً من هذين المؤلفَين لم يذكر المصدر الذي استقى منه حديثه عن تلك الرحلة· أما في اللغات الأجنبية فقد صدرت الكثير من الطبعات والترجمات بلغات متعددة· فقد صدرت الطبعة الفرنسية الأولى من هذا الكتاب بعنوان: