وهذا الكتاب، الذي يأتي بعد كتابي علوم البلاغة عند العرب والفرس، دراسة مقارنة يمثل تجربتي الأولى في ترجمة نصوص فارسية كاملة إلى اللغة العربية· وقد سعيت فيه إلى أن أفتح للقارئ العربي نافذة يطّلع منها على نتاجات مختلفة في القصة القصيرة الحديثة الإيرانية، تمثل الأجيال المختلفة التي تعاقبت حتى هذا الوقت على كتابتها، ابتداءً من صادق هدايت، أبيها الحقيقي، وانتهاءً بالكتّاب الجدد من الجيل الشاب المعاصر·

 

ولئن كانت ترجمة الأعمال الأدبية خيانة لها كما قيل، نظراً للاختلاف الذي لا محيص عنه بين الترجمة والأصل، فقد سعيت إلى أن تكون خيانتي ضيقة النطاق قدر الإمكان، بأن حرصت على جعل ترجمتي قريبة الصلة ووثيقتها بالنصوص الأصلية، حتى إنها لتشي للقارئ المدقق بأهم السمات الأسلوبية التي تتسم بها النصوص في لغتها الفارسية·

 

وبعد، فهذه محاولة، أجزم أن فيها كثيراً من جوانب النقص والقصور، لكن عزائي أنني سعيت قدر مـا أسعفني جهدي، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت وإليه أنيب

 

 

 

د· إحســــان بن صادق اللواتي

 

مسقط- سلطنة عمــان     

 

   [email protected]