كتاب "قصص مختارة من الأدب العالمي"؛ لمجموعة من المؤلفين الأجانب، والتي قام بترجمتها إلى العربية الكاتب مهدي عبد الله عبد الرسول، نقرأ من أجوائها من قصة "قطة في المطر" للكاتب أرنست هيمنجواي، ترجمة: مهدي عبداللّه:
You are here
قراءة كتاب قصص مختارة من الأدب العالمي
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
اللغة: العربية
قصص مختارة من الأدب العالمي
الصفحة رقم: 6
السكون
بقلم الأديب الاسترالي: موريه بيل
ترجمة: مهدي عبداللّه
جلس جو تاب ذو العينين الصغيرتين والأنف الذي يشبه أنف الصقر القرفصاء كما يجلس أحد سكان أستراليا الأصليين أو أحد العرب أو الهنود الحمر·
كانت فردتا بنطاله كالكيسين الرماديين المدسوسين في زوج حذاءه العالي الساق· مثل العامل الثقيل الوزن· كان يرتدي فقط قميصاً داخلياً رفيعاً أبيض وقبعة رمادية مائلة إلى الخلف· بين أصبعيه تأرجحت سيجارة· أحرق ورقة وأشعلها· تطاير الدخان من أنفه مداعباً شعر رأسه وأذنيه·
كان وحيداً· مخيمة بقعة في فضاء شاسع· إنتصبت الشمس في الأعلى· حرارتها شقت بياض الأرض وقتلت النباتات والحشائش وأمالت الأشجار إلى هياكل سوداء، ملائمة لخشب النار· أفخاخ الأرانب ظلت متشابكة، أما الخيمة والثلاجة المرتفعة البيضاء وبراميل النفط والقمامة فكلها متباعدة· مكان عجيب لمخيّم· لكن جو كان يحصل على الأرانب هناك، في الصحراء، منذ أكثر من سنة· كانت تختبئ في التلال الرملية وتخرج في الليل·
لم يكن جو يفعل شيئاً في منتصف النها· إستراح الذباب على ظهر قميصه· نظر لبرهة إلى نملتين قبل أن يسحقهما· تفحص الفوضى المنتشرة على الأرض الملتهبة· إستمر في الجلوس تحت الشمس في فترة بعد الظهر، سمع صوتاً قادماً من بعيد·
ربما كانت مركبة خفيفة، فالصوت يشبه ذلك النوع· بعيد جداً، كالطائرة الضئيلة الحجم في ليلة صيفية فقط هذا الشيء كان يعمل: تغيير ناقل الحركة· علم جو أنها الشاحنة· كان يصغي طوال اليوم إليها·
نهض ووقف· فردتا حذاءه أحدثتا صوتاً أعلى من جلجلة الشاحنة· صعد فوق برميل نفط· إلى يمينه كانت الشاحنة تثير عاصفة من الغبار ضد السماء·
نزل وجلس مرة أخرى، هز رأسه منتظراً أن يصل الرجل· سمع الشاحنة قادمة نحوه بحماس· تم إبطاء ناقل الحركة وأحدثت حركة واقيات الطين قرقعة في أذنه عندما أصبحت الشاحنة تترنح قرب ناظره· شاحنة حمراء ذات إطارات قديمة وحاجب زجاجي منقْط· المخيم الذي كان صامتاً ساكناً قبل ثوان قليلة، أصبح الآن يعج بالضوضاء· فردتا الحذاء العاليتا الساق ترتطمان بالأرض باب الشاحنة يغلق بعنف· خطا نورم تريلور نحوه، نظارته الشمسية اعتلت أنفه· له وجه ودود، العرق الغزير ملأ ظهره·
سأله تريلور كيف حالك؟
ليس سيئاً
إتضح لجو أن تريلور تحدث أكثر من اللازم وكان مذهولاً بصوته الذي قفز عبر الهواء·
هل لديك الكثير؟ سأله تريلور
حوالي 300 زوج
ها ها
غيّر جو من جلسته واحتار فيما إذا كان هناك شيء آخر سيقوله·
لا شيء·