قصة الحرب في حي الطرب

 

انتهى الروائي العراقي نجم والي من كتابة الرواية هذه عام 1985· وكانت .الحرب في حي الطرب. ليست هي الرواية الأولى للروائي العراقي نجم والي، بل هي أيضاً الرواية العراقية الأولى التي كُتبت عن الحرب العراقية الإيرانية، من وجهة نظر أخرى، ليس من وجهة نظر السلطة التي جندت في حينه عشرات الكتّاب والشعراء لكي يكتبوا روايات وقصائد تعبوية في مديح الحرب العراقية الإيرانية التي راح ضحيتها قرابة مليونين فضلاً عن الجرحى والمعوقين· اليوم لا يُمكن تخيل ذلك، لكن في ذلك الوقت شكل نشر رواية بمثل هذا الشكل خطورة على الكاتب وعلى عائلته التي كانت تعيش في العراق والتي تعرضت مراراً للاعتقال، خاصة وأن الكاتب إعتاد الكتابة تحت اسمه الصريح، وليس كما فعل العديد من المعارضين الذين لجأوا لإستخدام الاسم المستعار (كما فعل بعض الذين يتربعون اليوم على عرش السلطة في العراق)·

 

كان من المفروض أن تصدر الرواية في صيف 1985 عن طريق دار نشر الأهالي التي أسستها آنذاك رابطة الأدباء والفنانين والصحفيين العراقيين في المنفى· ظروف تعيسة عديدة لا داعي لذكرها الآن حالت دون صدور الرواية· وصل الأمر أن تصدر الرواية أولاً مترجمة للغة الألمانية عام 1989 بترجمة المستشرق الألماني يورغن باول (اليوم هو عميد كلية الدراسات الشرق الأوسطية في مدينة هالة) عن دار نشر بيرسبول فيرلاغ في هامبورغ·

 

الرواية التي ظهرت في ألمانيا بطبعات عديدة ولاقت نجاحاً ملفتاً للنظر، إذ سجلت أرقاماً عالية بالمبيعات، ظلت تنتظر حبيسة في أدراج الرقابة العربية إلى حين ظهورها في دار صحارى بودابست - دمشق عام 1993·

 

لقد قيل وكُتب الكثير عن هذه الرواية، خصوصاً في الصحافة الألمانية· اليوم تعيد المؤسسة العربية للدراسات والنشر نشرها بطبعة جديدة منقحة بمقدمة كتبها الصحفي الألماني المشهور، يورغ آرمبروستير الذي عمل سنوات طويلة مديراً لاستوديوهات القناة الأولى للتلفزيون الألماني في الشرق الأوسط والعراق بالتحديد، والذي يقدم اليوم كل مساء من يوم الأحد المجلة الإخبارية الألمانية الشهيرة .مرآة العالم. من على القناة الأولى للتلفزيون الألماني·