في هذه المختارات من الشعر يجد القارئ اثنين وعشرين شاعراً من مختلف اللغات والبلدان والزمان وما يربو عن الستين قصيدة اختيرت لجمالها، وهذا لا يعني أن ليس ثمة ما هو أجمل منها· إنّها أوراد جميلة تختلف ألوانها وأشكالها جمعتها من أماكن مختلفة ولكنها تشترك في عطرها
أنت هنا
قراءة كتاب مختارات من الشعر العالمي بلغة مزدوجة
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
اللغة: العربية

مختارات من الشعر العالمي بلغة مزدوجة
الصفحة رقم: 8
Cerebrotonic Cato may
Extol the Ancient Disciplines,
But the muscle-bound Marines
Mutiny for food and pay.
سـرير القيـصر المُـزدوج دافـئ
كما يكتب موظف غيـرُ ذي شـأنٍ
أنا لا أحبّ عملي
على استمارة رسمية أرجـوانية·
Caesarصs double-bed is warm
As an unimportant clerk
Writes I DO NOT LIKE MY WORK
On a pink official form.
طـيورٌ صِغـار بأرجـلٍ قرمزيّـة،
غيـرُ محظـوظةٍ بنعمة أو شَفَـقـة،
حاضنـةٌ بيـوضَها المنـقَّـطة،
ترنـو إلى كلّ مدينة مصابة بالزّكـام·
Unendowed with wealth or pity
Little birds with scarlet legs,
Sitting on their speckled eggs,
Eye each flu-infected city
وفي أماكـنَ أخـرى جمعـاَ،
قطعانٌ غفـيـرةٌ من غِـزلان الرنّة تنـتقـلُ
عَبـْرَ أميالٍ وأميالٍ من طُحلـبِ ذَهـبيّ
بصمت وبسـرعة فائـقة·
Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.

