أولا: البورتريه الانعكاسي (إسقاط صورة الآخر على الذات الشعرية)·

 

حملتْ العديد من قصائده المهمة بورتريهات لكتّابٍ وفنانين كانوا جميعاً غير سويديين· وإنّهُ لجدير بالتساؤل البحثي إن شاعراًً سويدياً وطوال ستة وأربعين عاماً من عمره الشعري لم يجد بورتريهاً سويدياً واحدا يرى فيه شيئاً من ذاته· فهو يعرّفُ نفسَهُ بالجغرافيا اللانهائية عند ثوريو· وبالقدرة على أسر الكونكريتي في عالم التفاصيل عند غوغول· وبموقف الفنان عند بالاكيريف· وبمصاعب الإنتاج عند غراي· وبلغة الموسيقى عند شوبرت، وبالألوان عند تورنر· وبوحدة العالم عند فيرمير·· وحتى في قصيدته المعروفة الغاليري-حيث ثمة غاليري للغرباء- يخلق ترانسترومر بورتيريهاً ذاتياً في فضاء من الخلفيات التاريخية غير السويدية·