وفي ضياء من هذا الفهم هيّأ الله سبحانه أن نُمضي الكثير من الوقت ونبذل الكثير من الجهد في ترجمة آثار واحدٍ من خير مَنْ عرفتهم البَرِيّةُ المهتمةُ بالكلمة الطيّبة؛ وذلكم هو شاعر الصّوفيّة الأكبر مولانا جلال الدّين الرّوميّ، المتوفّى في مدينة قُونِيَة التركيّة سنة 672هـ. كما ترجمنا عددًا من المصنّفات التي تُلقي الضّوء على آثاره وإبداعاته العرفانيّة والأدبية لنفرٍ من كبار المستشرقين. وها نحن اليومَ نقدّم للقارئ الكريم أثرًا آخر من آثار الشاعر الكبير الشعرية ذات الأهمية الفائقة، وهو:
رُباعيّاتُ مولانا جلال الدّين الرّوميّ
ولأنّنا قد أطلنا في مقدّمات مترجماتنا السابقة[1] الحديثَ عن اسمه ولقبه وأسرته ونسَبه وحياته ورحلته وآثاره الشعريّة والنثرية، آثرْنا إغفالَ الحديث عنها في هذا التقديم تجنّبًا لتكرار لا نرى له ضرورةً. وسنقصر الحديث هنا على ثلاث قضايا رئيسة، نحسب أنه لا غنى عن وقوف القارئ عليها قبل الولوج إلى عالَم الرّباعيّات، وهذه القضايا هي:
1- الرّباعيّ في الشعر الفارسيّ.
2- رباعيّات مولانا جلال الدّين الرّوميّ.
3- ترجمتنا هذا الأثر.