مقدمة المترجم

 

الحمد الله الذي جعل أعداءنا حمقى

 

علي بن أبي طالب

 

في مقاله (الرئيس الرابع والأربعون المجمّد) يرصد ديفيد مايكل جرين، أستاذ العلوم السياسية بجامعة هوفسترا في نيويورك خمس مشكلات رئيسية في شخصية باراك أوباما رئيساً. أولها أنه لا يفهم الأولويات. وثانيها ليست لديه على ما يبدو قناعة قوية تذكر في أي قضية تطروح أمامه. وثالثها إنه يكتفي إلى حد كبير بصيانة الوضع الراهن الذي لا يزال يدمر البلاد خدمة لقلة حاكمة جشعة. ورابعها إنه أساساً لا يفهم القوى الخارجية ودور الرئاسة الحديثة. والمشكلة الخامسة من تلك المشكلات تتمثل في أنه يبقي على أسوأ جهاز اتصالات في البيت الأبيض منذ عهد جيمي كارتر، يطوف ممراته بحثاً عن فريسة.

 

إن هذه الصفات في تكوين رئيس أقوى دولة في العالم تظهر جلية في آخر حدث أمريكي يتمثل بتسرب النفط في خليج المكسيك والذي لم تلح بعد أي احتمالية لإمكانية استيعابها بعد أن وصل المتسرب منها شواطئ ولايات فلوريدا ومسيسبي وألاباما وربما لا أمل في توقفها وهي تزحف للنيل من شواطئ ولايات أخرى. ناهيك عن ضعفه الواضح في معالجة ملفات العجز الاقتصادي الذي ضرب الولايات المتحدة جراء العدوان الأمريكي على العراق وأفغانستان والحرب الأولى على غزة.

 

كما تظهر جلية مواصفات الرئيس أوباما آنفة الذكر في تعاطيه مع أكبر حدث هز العالم وهو الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية الذي راح ضحيته تسعة قتلى وعدد كبير من الناشطين العزل الذين كانوا على متنه.

 

بقي باراك أوباما أسبوعاً في صمت كأن لم يحدث شيء. وعندما تكلم نطق كفراً. فأمن إسرائيل يأتي بالمقام الأول، ولا مشكلة على الإطلاق في قيام إسرائيل بقرصنة بحرية ومجزرة نكراء حركت كل جماد ولم تحرك الحكومة الأمريكية.