أنت هنا

قراءة كتاب بعيدا عن البشر

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: العربية
بعيدا عن البشر

بعيدا عن البشر

رواية "بعيدا عن البشر" للكاتب باسكال ديسان؛ الصادرة عام 2007، والتي ترجمها إلى العربية الكاتب والمترجم الأردني وليد السويركي؛ نقرأ من أجوائها:

تقييمك:
0
لا توجد اصوات
المؤلف:
الصفحة رقم: 4
كان يمدّ رقبته الصدفية نحو الأغصان التي استطالت من بين فروع الشجرة، ويرمقني أحيانًا بنظرة خالية من أي تعبير· كنت أمضي الوقت في القراءة، واحتساء مشروب التاريكيه المثلج، وتدخين الحشيش· كان الموسم مواتيًا وعطاء مشاتل اليزا وفيرًا·
 
كنا نمضي أمسيات رائعة جدا حتى إن ساعات طويلة كانت تمر دون أن أفكر في ماغالي ·
 
- بعد قليل، أجبت، وأنا أتأمل دون خجل فخذيها البرونزيتين·
 
كانت تدير لي ظهرها، فيما يداها تتنقّلان بين الدوديات الأرجوانيات (2)
 
- أتعرف أن اليوم يصادف الحادي عشر؟
 
- يعني؟
 
- ألا يذكّرك ذلك بشيء، الطائرات التي تخترق الأبراج، والأبراج التي تنهار؟
 
- وما همّني··
 
- أنت متعكر المزاج؟
 
- غدًا، سأعود إلى حياتي المعتادة،كنت أتمنى أن تمتدّ العطلة·
 
- لُمْ نفسك···
 
كانت الإجازة قد انتهت فعلاً بالنسبة لإليزا، كانت تعمل في الدفيئات التابعة للبلدية، إلى الأسفل قليلاً على القنال·
 
التقيتها في إطار التحقيق بمقتل جيرومين غارتنر فوقعتُ في غرامها من اللقاء الأول، ما إن وطأت قدماي حافة القارب· نحن معًا منذ أكثر من عامين· تعلّمتُ من اليزا الكثير عن عالم النباتات فتغيّرت نظرتي إليه، لم أعد استغرب رؤيتها تتحدّث إلى النباتات مجاملة أو موبّخة· وكثيرًا ما أوضحت لي أن النباتات أكثر ذكاء منا نحن بني البشر· كما في أول يوم، كنت تحت تأثير سحرها·
 
على يسار القارب، كانت اليزا قد أقامت عريشة عنب تسلقتها النباتات الدودية الأرجوانية فحجبتنا عن أنظار المارة على الرصيف، على الأقل في هذا الفصل من السنة·
 
كانت الروائح في مقدمة السفينة وفي ميمنتها لا تعدّ ولا تحصى: زهرة الآلام، ورد جوري، جيرانيوم، كاميليا، غيردية، سرخس، نباتات زينة ، نباتات عطرية وعشبة الحشيش· كان الـ جوليب، وأنا هنا أتحدث بموضوعية، أجمل قارب نهري في القنال· لم يكن هنالك ما ينافسه حتى ما وراء ميناء راموفيل· كان ملونًا بالأزرق والأصفر· وبما أن اليزا كانت قد تخلت عن فكرة الرحيل، ربما بسببي، فقد شرعتْ مؤخرًا في القيام ببعض الإصلاحات الجدية: فتحت نوافذ في مكسر الأمواج وكوى في الجدران واستبدلت بعض الصفائح المعدنية للروزنات بأخرى من زجاج، وهذه كلها تعديلات تزيينية فاجأتني لأنها جاءت ممّن كانت، عند لقائنا الأول، تخشى أن لا تستطيع جمع المال اللازم لإصلاح المحرك المعطل، من نوع بودوان د ك4 العتيق، والذي لم يكن ليمكّنها من الوصول إلى حوض ترميم السفن القريب جدًا·

الصفحات