- يقولون: هذا الأمر بَدَهيٌّ. و الصواب: بديهيٌّ. لأن الأصل فيما كان على وزن (فَعيل وفَعيلة) مفتوح الفاء غير مضعف، ولا معتلَّ العين أن تكون النسبةُ إليه بحذف الياء، مثل: ثَقيف وثقفيّ، وحنيفة وحنفيّ. وكذا الأمر فيما كان على وزن (فُعَيل وفُعيلة) بضم الفاء وفتح العين، مثل: قُريش وقرشي. لكن العلماء اشترطوا في النسبة أن يكون المنسوب علماً، كاسم بلد أو قبيلة، ويكون مع ذلك مشهوراً. ولفقد هذين الشرطين في (طبيعة، وبديهة، وغريزة) فقد قيل في النسبة إليها: طبيعيّ، وبديهيّ، وغريزيّ.

 

- يقولون: و قد ساعدت هذه الأزمة بدورها على تعميق الهُوَّة بين البلدين. و الصواب: حذف (بدورها) فهي تعبير ركيك، جاء من الترجمة الحرفية، ويمكن أن يستبدل بها كلمة (أيضاً).

 

- يقولون: هما بَدَيا في صورة مريبة. و الصواب: بَدَوا، من الفعل: بدا يبدو.

 

- يقولون: بَرطيل، بفتح الباء. و الصواب: بِرطيل، بكسر الباء.

 

- يقولون: بُرهة قصيرة. و الصواب: مُدّة قصيرة؛ لأن (البرهة) المدة الطويلة من الزمان.

 

- يقولون: استقبلني فلان ببرود. و الصواب: ببرودة.

 

- يقولون: لا بدّ من حلّ الوضع بشكلٍ أو بآخر. و الصواب: لا بدّ من حلّ الوضع بأيّ وجه، أو بوجهٍ من الوجوه.

 

- يقولون: بَشوش الوجه. و الصواب: باشُّ أو بَشيش الوجه.

 

- يقولون: بَطّيخ. و الصواب: بِطّيخ، بكسر الباء.

 

- يقولون: قامت البِعْثَةُ بعمل جيد. و الصواب: البَعثة، بفتح الباء.

 

- يقولون: انضمّوا إلى بعضهم البعض. و الصواب: انضمَّ بعضُهم إلى بعض.

 

- يقولون: إذا سافرت إلى دمشقَ فعليك أن تزور الجامع الأمويّ بل و جميع الأماكن الأثرية. و الصواب: بل جميع، دون (واو) فهي حشو هنا.

 

- يقولون: بقدونس. و الصواب: مَقدونس، بالميم؛ لأن الكلمة في الأصل يونانية، منسوبة إلى مقْدونية.

 

- يقولون: غشاء البِكارة. و الصواب: البَكارة، بفتح الباء.

 

- يقولون: هذا بِلاط الملِك، بكسر الباء. و الصواب: بَلاط، بفتح الباء.

 

- يقولون: البَلعوم، بفتح الباء. و الصواب: البُلعوم، بضم الباء.

 

- يقولون: بَلقيس، بفتح الباء. و الصواب: بِلقيس، بكسر الباء.

 

- يقولون: زرت أكثر مساجد دمشق، بما فيها المسجد الأموي. وهذا أيضاً خطأ جاءنا من جهلة المترجمين. و الصواب: زرت أكثر مساجد دمشق، ومن بينها/ ومنها المسجد الأموي.

 

- يقولون: ليت بَناتَنا يقمن بكذا. و الصواب: بناتِنا، بكسر التاء. فهي جمع مؤنث سالم، ونصْبه يكون بالكسرة لا بالفتحة.

 

- يقولون: البِيطار. و الصواب: البَيطار، بفتح الباء.