من المعروف ان علم الدلالة المعجمي يقوم على دراسة الاسلوب واختيار الكلمات وما تضيفه على معنى الجملة وعلى المفاهيم الرئيسة في تفسير الكلمات في اثناء عملية الكلام.

لذا يجب على الباحث ان يقوم باعطاء المقومات النظرية التي تتضمن عرض النماذج وتقديم المعنى المعجمي وكذلك اختلاف معاني الكلمات ودلالاتها وطرائق تفسيرها اولاً، والنقطة المهمة الثانية هي تقديم المعنى المعجمي ودراسة اقسام الكلام ونقصد بذلك معرفة الاسماء والصفات والافعال، والنقطة الثالثة هي التطبيق الذي يتضمن الترجمة وعلم المعاجم .

في هذا الفصل سوف نركز على النقطة الثانية، أي على دراسة الاسماء بوصفها قسماً من اقسام الكلام، اما النظريات اللغوية في هذا المجال فسوف نقوم بتقديمها في المواقع التي نقتضيها .

تعتمد دراسة دلالة الاسم على التعاريف المعجمية المعطاة في المعاجم بحيث يقوم الباحث باعادة تشكيل الاسم على شكل معادلة تصنيف المواد المصنعة والطبيعية وان تقديم المعنى المعجمي يعتمد اعتماداً كبيراً على ما يصطلح عليه بالتحليل المؤلفاتي او التحليل الدلائلي او التحليل المفهومي Analyse comonentielle الذي يعتمد في موضوعه على دراسة البنية الداخلية لمدلول الكلمات خارج السياق، يعني دراسة عناصر او مكونات الدلالة لوحدة لسانية . ويتعلق بمعرفة الكيفية التي يتم ربط الكلمات فيما بينها ابتداء من تكوينها الداخلي. ان طرائق التحليل المؤلفاتي تبحث عن بناء المعجم بوساطة العناصر المكونة للكلمة وسنأخذ مثالاً على ذلك وهو كلمة طير في المعاجم الفرنسية PL.,PR نجد كلمة طير في PL:

حيوان فقري بيوض يكسو جسسمه ريش، وله جهاز تنفس رئوي، ومن ذوي الدم الحار وله اطراف اربعة، طرفان خلفيان يساعدانه على المشي وطرفان اماميان يساعدانه على الطيران اما فكه فهو عبارة من منقار .اما تعريف طير في المعجم الفرنسي PR فهو حيوان ينتمي الى الفقريات، رباعي الارجل من ذوي الدم الحار، وجسمه يغطيه الريش، والاطراف الخلفية هي اقدام والاطراف الامامية هي جناحان، وهو ذو رأس مجهز بمنقار خال من الاسنان وبصورة عامة هو حيوان طائر . وبهذا نستطيع ان نوازن بين التعريفين لكلمة نفسها في المعجمين:

PR = petit Robert PL= petit Laroysse

فقري + +

رباعي الاطراف + (+)

بيوض - +

ذو ريش + +

ذو رئتين - +

له قدمان + +

له جناحان + +

يطير + +

له منقار + +

الحمام (Pigeon)

الصنف: حيوان

الصنف الفرعي : فقري

التغذية : حبوب

نمط الانتاج :بيوض

يكسو جسمه :الريش

عضو التنفس :الرئتان

الريش : متنوع الالوان

الدوران : من ذوي الدم الحار

القوائم: ؟

نمط الانتقال : الطيران

الجناحان :قصيران وعريضان

المنقار : مستقيم

العادات/ اجتماعية وأحياناً مهاجر

كل ماله علاقة بتعريف الطير يكون مطبوعاً بأحرف مائلة ويلاحظ بأن الريش الذي يعد قيمة في تعريف الطير، يعد رمزاً مساعداً في تعريف الحمام.