You are here
قراءة كتاب Illustration Of The Method Of Recording Indian Languages From the First Annual Report of the Bureau of Ethnology, Smithsonian Institution
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
اللغة: English
Illustration Of The Method Of Recording Indian Languages From the First Annual Report of the Bureau of Ethnology, Smithsonian Institution
الصفحة رقم: 6
because the spider-song is sung during its application.
585, 10. gutä'ga. The whole operation is concealed from the eyes of spectators by a skin or blanket stretched over the patient and the hands of the operator.
585, 10. kiatéga. The buckskin piece has an oblong or longitudinal shape in most instances, and it is passed under the skin sideways and very gradually.
585, 11. tánkĕni ak waítash. Dave Hill gave as an approximate limit five days' time.
SWEAT-LODGES.
In the Klamath Lake Dialect by Minnie Froben. Obtained by A.S. Gatschet.
| É-ukshkni | lápa | spú'klish | gítko. | Ḵúḵiuk | ḵĕlekapkash | spú'klishla |
| The lake people |
two (kinds of) |
sweat-lodges | have. | To weep over | the deceased | they build sweat-lodges |
| yépank | käíla; | stutílantko | spú'klish, | käíla | waltchátko. | Spú'klish a |
| digging up | the ground; | are roofed | (these) sweat-lodges |
with earth |
covered. | (Another) sweat-lodge |
| sha | shú'ta | kué-utch, | kítchikan’sh | stinága=shítko; | skú'tash a | wáldsha | 3 |
| they | build | of willows, | a little | cabin looking like; | blankets | they spread |
| spú'klishtat | tataták sĕ | spukliá. | Tátataks a hú'nk | wéas | lúla, | tatátaks |
| over the sweating-lodge | when in it they | sweat. | Whenever | children | died, | or when |
| a híshuaksh | tchímĕna, | snáwedsh | wénuitk, | ḵú'ḵi | ḵĕlekátko, | spú'klitcha |
| a husband | became widower, | (or) the wife | (is) widowed, | they weep | for cause of death | go sweating |
| túmi | shashámoks= | lólatko; | túnepni | waítash | tchík | sa | hú'uk | spú'klia. | 6 |
| many | relatives | who have lost | five | days | then | they | sweat. |
| Shiúlakiank a | sha | ktái | húyuka | skoilakuápkuk; | hútoks | ktái | ḵá-i tatá |
| Gathering | they | stones | (they) heat (them) | to heap them up (after use); | those | stones | never |
| spukliú't’huīsh. | Spúklish | lúpĭa | húyuka; | ḵélpka a | át, | ílhiat | átui, |
| having been used for sweating. |
Sweat lodge | in front of | they heat (them); |
heated (being) |
when, | they bring (them) inside |
at once, |
| ḵídshna ai | î | ámbu, | kliulála. | Spú'kli | a sha | túmĕni | "hours"; | ḵélpkuk | 9 |
| pour | on them | water, | sprinkle. | Sweat | then they |
several | hours; | being quite warmed up |
| géka | shualkóltchuk | péniak | ḵō'ḵs | pépe-udshak | éwagatat, | ḵóḵetat, | é-ush |
| they leave |
(and) to cool themselves off |
without | dress | only to go bathing |
in a spring, | river, | lake |
| wigáta. | Spukli-uápka | mā'ntch. | Shpótuok | i-akéwa | kápka, | skú'tawia |
| close by. | They will sweat | for long hours. |
To make themselves strong |
they bend down |
young pine-trees |
(they) tie together |
| sha | wéwakag | knú'kstga. | Ndshiétchatka | knú'ks a | sha | shúshata. | 12 |
| they | small brushwood | with ropes. | Of |