هل تعني التوراة ما تقول؟

وأخيراً، عندما لاتكون المراقبة التامة ولاسوء الترجمة الملبية للحاجة عمليتين، تلجأ السلطات الدينية الى الاجراء البائس في الجدل الذي يقال فيه أن التوراة لاتعني حقاً ماتقول.
ويعتبر »نشيد الانشاد« على سبيل المثال، من جانب العلماء في هذه الأيام بأنه »النشيد الذي يتعامل بوضوح وبساطة مع حب جنسي بين رجل وامرأة«  والحقيقة، ان من المستحيل قراءة الموضوع وفهم غير ذلك بدقة بسبب من شهوانية صريحة : »ليقبلني بقُبَلِ فيه« في السطر الأول » فان حبك أطيب من الخمر« (نشيد الانشاد1:1). ان الحاخاميين الذين قرروا ماهي الكتب التي تنتمي الى التوراة يناقشون مع بعضهم بعضاً فيما اذا كان ينبغي علينا أن نعتبر أن شعر الحب المتقد في نشيد الأنشاد وكأنه إلهام إلهي، ويناقش بعضهم أن سفر حياة الفجور الليلي يجب سحبه من الأسفار المعترف بها مرة واحدة والى الأبد.
ومع ذلك لم يُبعد نشيد الأنشاد عملياً عن التوراة، ورجال الدين في كل من الدينين اليهودي والمسيحي اختاروا عبر القرون أن يتجاهلوا مضمونه الشهواني الواضح. وبدلاً من ذلك، أصروا بعناد على أن نشيد الأنشاد هو مجرد استعارة متقنة عن »علاقة الحب مابين الله واسرائيل« حسب المعلقين اليهود، أوعن »علاقة الحب مابين الرب(المسيح) والكنيسة« حسب المعلقين المسيحيين.