كتاب " رسالة الى الجنرال فرانكو " ، تأليف فرنارندو أرابال ، ترجمة عمار الأتاسي ، والذي صدر عن دار دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع عام 2013 .
ومما جاء في مقدمة الكتاب :
قراءة كتاب رسالة الى الجنرال فرانكو
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
رسالة الى الجنرال فرانكو
منذ قرون وفي عهد التّعسّف الكنسيّ عاشت فتاة في مدينة آفيلا كانت في الثامنة من العمر عندما أخذت أخاها الصّغير من يده وهربت من المنزل، تعبر حقولاً وجبالاً معه.
وعندما قابلها أبوها ذات يومٍ سألها لماذا هربت؟..
قالت: كنت أريد الرحيل عن إسبانيا.
وحين سألها عن السبب، قالت: لأبلغ المجد!..
نفسها تلك الكلمات التي قالتها هذه الفتاة “سانتا تيريزا" كان يمكن أن يقولها مئات الألوف ممن رحلوا و أيضاً، عائلات "غويا، بيكاسو، بونويل".
نحن من رحل في عام 1955 من إسبانيا السّوداء أيضاً كان يمكن لنا القول: كنا نريد بلوغ المجد بكل ما تحمله الكلمة من سحرٍ، هذه الفتاة التي هربت باحثةً عن الألوهة كانت ستلقى العذاب في لحمها وروحها من صفعات التّعصب في زمن (التّعسّف الدينيّ).
لا يظننن الرئيس بأنني فخورٌ أبداً، فأنا لست فوق أحد، وخصوصاً أنت. نحن جميعاً سواسية.
ينبغي أن تسمع هذا الصّوت الذي يفيض بالعاطفة والذي يطير فوق أوروبا ليصل إليك.
إن كلماتي في هذه الرسالة كانت لتأتيك من أغلبية الإسبان لو لم تكن أفواههم مقفلة.
هذا ما يتداوله الشعراء في الخفاء لكنّهم لا يفصحون عمّا تصرخ به قلوبهم.
يجازفون بالسجن ومن أجل هذا رحل الكثيرون .