"ليس لدي إفريقيا خاصة بي لأهرب إليها حين تفسد حياتي. أوروبا هي قارتي السوداء وأنا أبحث عن قلبها" قال ياسين. تحمل روايته صدى رواية موسم الهجرة إلى الشمال للكاتب السوداني المشهور الطيب صالح التي كانت رداً على رحلة كونراد إلى قلب أفريقيا في "قلب الظلام"."أقرباء ايلين يقطنون في جوتلاند".

 

يكتشف ياسين بأن حرس الحدود في أوروبا التي فتحت حدودها لم يسمعوا بالشينيغن حين وقعت عيونهم عليه وعندما انجذب إلى المسجد في باريس طرد ووبخ كسائح. بالنسبة لياسين هناك (أناس على كلا الجانبين يصرون على فرض الحدود التي يجب عليه عبورها مرة تلو أخرى ليبقي نفسه حياً." فوطن والده سممه المتعصبون الدينيون وغابت مثل وقيم والده الليبرالية حين فشلت بتسوية الخلاف.

 

يشرح ياسين لإبنه بأن (الكمير) وحوش أسطورية مكونة من نوعين مختلفين من المخلوقات. يقول ليو "مثلنا، أنواع مختلفة من الآباء والأمهات"، يدرك ياسين أن تعقيد عائلته جزء من حركة أكبر من الناس والأفكار. يعبر أوروبا ليكشف صلاتها مع العالم. حب غوته للشعراء الصوفيين وتعددية الأندلس وأبيات الرباعيات المنقوشة على الصخر. بلقائه مع عمه ميوك يستمتع ليو بحفلة عيد ميلاد جيدة تغنى فيها "عيد ميلاد سعيد" باللغات الانكليزية والعربية والاسبانية.

 

في الوقت الذي يبدو فيه بعض هجاء الرواية سطحياً فإن معرفتها ومدركاتها غنية جداً ومقنعة. ياسين رفيق سفر ساحر ومراقب ظمئ واسع الاطلاع وغير مغرور. دليله وملجأه مجلدات يحملها في حقيبة قماشية وكتب تشهد بعلاقته مع عوالم كثيرة، من عمر الخيام وابن عربي وأفلاطون إلى جوزيف روث وولتر بينجامين، طالب اللجوء الذي دفعه حرس الحدود الأسبان إلى الانتحار حين هددوه بإعادته في القطار إلى ألمانية النازية.

 

حين راجع وفاة والديه وعلاقته مع صديقة زوجته درو التي أجهضت طفلهما، يكتشف ياسين حقائق عميقة تعيد تأكيد قيم الصداقة والعائلة والحب. الأكثر تأثيراً هو الرصد اللصيق لطفل يتمسك بحطام عالمه. لحظات ليو اليائسة الحزينة تتلى بابتهاج منفلت وفضول. في وسط اتهاماتهما المتبادلة أدرك الأبوان الناضجان وقبلا بحاجة ابنهما إلى الآخر.

 

قبل عشر سنوات فازت "ملاك رسام الخرائط" القصة القصير لجمال محجوب بجائزة الغارديان للقصة الإفريقية القصيرة، واعتبرت روايته السابقة الأربع استكشافات حادة وناجحة، تنضح بمعرفة واسعة بالتاريخ السوداني والروابط بين أوروبا وإفريقيا. السفر مع الجن تعد بإيصال صوت إنساني أصيل إلى مجموعة أوسع من القراء.