وفي وقت متأخر بينما كنت جالساً معها على طرف الكرسي الوحيدة الموجودة في الحجرة ممسكاً بها من خصرها الرقيق انقلبت ابتسامتها الباهتة فجأة وبدأت ترتجف وهي تضع يدها على كتفي وتحدق بي كما لو أنني كنت انعكاساً في بركة ماء تشاهده للمرة الأولى·

 

لقد كذبت عليك يا عزيزي قالت لي لقد بقيت عدة ليالٍ في مونبيليير مع رجل شهواني قابلته في القطار كان بائعاً جوالاً يبيع مطريّاً للشعر· لم أكن أريد ذلك ولكن هذا ما حصل· قضيت تلك الليلة وبعدها العديد من الليالي أحاول أن أخرجها من رأسي قطعة قطعة ولكنني لم أستطع فعل ذلك· كنت أعيش في وهم غريب من أنني يجب أولاً أن أعرف كل التفاصيل وأن أعيد تركيب كل دقيقة مرت، ومن ثم أقرر إذا ما كنت أستطيع تحمل الأمر أم لا· ولكن حدود الرغبة في المعرفة كانت صعبة الإدراك ولم أستطع أن أصل إلى الحد الأقرب الذي يمكن أن أتخيل فيه نفسي راضياً لأن القاسم المشترك بين جميع أجزاء المعرفة كان بلا حدود تماماً كما هو الرقم الكسري بين الأجزاء نفسها في المرة الأولى كانت تعبة جداً لتقول شيئاً وفي اليوم الذي تلاه لم تتعهد بشيء لأنها كانت واثقة أنني هجرتها· كانت تبدو مدركة أن مثل هذه التفسيرات يجب أن تكون على شكل جائزة تعزية لي بدلاً من هذا الهراء والألم الذي تمثله· استمر هذا الأمر إلى مالا نهاية·كانت تنهار من حين لآخر ثم تعود لتجيب على أسئلتي الشفهية بهمس متقطع الأنفاس، ترد أحياناً بابتسامة مثيرة للشفقة في محاولة للتملص من تعليقاتي التي لا علاقة لها بالموضوع وأنا أصك على أسناني طوال الوقت حتى كاد فكي ينفجر من الألم ولكن هذا الألم كان مقبولاً أكثر بكثير من ذلك الألم الصامت الناتج عن تحملي المتواضع لما قامت به·

 

وسجل هنا *** أننا بين الفترة التي تخللت هذا التحقيق كنا نحاول انتزاع بعض الأوراق من تلك السلطات المترددة من أجل استخدامها في إصدار أوراق قانونية أخرى تساعدنا على إيجاد موطئ قدم في مكان آخر نستطيع فيه تقديمها والحصول على أوراق أخرى تساعد على امتلاك وسائل نكشف من خلالها كيف ولماذا حدث ما حدث· كنت أستطيع أن أتخيل هذا المشهد المتكرر ولكني فشلت في ربط ظلال زواياه الحادة البشعة مع وضع زوجتي التي كانت أطرافها تذوب وترتجف في رحى قبضتي الغاضبة·

 

هنالك لم يتبقّ لنا شيء نفعله سوى تعذيب بعضنا البعض وانتظار الساعات للوقوف أمام مكاتب تعبئة النماذج والتشاور مع الأصدقاء الذين سبق وخاضوا تجربة تقديم طلبات التأشيرات وتوسلوا إلى السكرتيرات وعبؤوا المزيد من النماذج إلى أن انتهى الأمر بأن أصبح رجلها الشهواني المتجول منغمساً في مزيج رهيب من مسؤولين غاضبين وأكوام عفنة من السجلات المهملة وروائح الحبر الليلكي والرشوات التي تمرر ضمن الأوراق الملطخة بالحبر والذباب الضخم الذي يوخز بأقدامه الخفيفة الباردة رقابنا المعرقة والصور الغوغائية الحديثة بنسخها الست والعيون الصبورة المتألمة للمراجعين المتوسلين الذين ولدوا في ستلوتسك أو ستارودب أو بوبرسيك وأخيراً لا آخراً الابتسامة المأساوية للرجل الأصلع الذي يضع نظارات على عينيه وقد أخبروه للتو أنهم لم يتمكنوا من العثور على جواز سفره·