كان هناك قصص أخرى عجيبة من هذا النوع ولكنها كانت محبوكة بطريقة فنية رائعة جعلت تلك المرأة العجوز تجبرني أن أقسم أنني لن ألاحق هذين العاشقين بمسدسي اللئيم قالت لي إنهما ذهبا إلى قصر لوزيير· ولكنني لما بحثت في الأمر وجدت أنها لم تعرف حتى هذا الرجل ولكن أحدهم أطلعها على صورته·

 

وبينما كنت في طريقي للمغادرة ظهرت آنافلاديميرووفنا فجأة وكانت قد أخذت بعض الراحة قبل ذاك ومدت إليَّ أصابعها السمينة لكي أقبلها وأخذت تضرب الحصى بعصاها ثم قالت لي بصوت أجش عميق، شيء واحد لن أغفره لك، ذلك الكلب المسكين الذي كان بحوزتها، لماذا قمت بدق عنقه بيديك قبل أن تغادرا باريس ؟!!

 

حتى لو تحول رجلها الشهواني إلى بائع متجول أو أن هذا التحول كان معكوساً أو هذا أو ذاك لم يحصل إلا أن هذا الشاب الروسي الذي كان يتودد إليها قبل الزواج لم يعد ضرورياً أبداً أما هي فقد اختفت·كانت هذه هي النهاية لابد أنني كنت أحمق لأقحم نفسي في كابوس البحث عنها أو انتظارها مرة أخرى·

 

في اليوم الرابع من رحلتي البحرية الطويلة، التقيت على سطح السفينة طبيباً عجوزاً لطيفاً كنت أحياناً ألعب معه الشطرنج في باريس وسألني إذا ما كانت زوجتي تنزعج من سفر البحر وأجبته أنني مسافر لوحدي دهش لأنه حين سألها عن حالها قبل يومين أخبرته أنني سأنضم إليها للسفر بعد أن أحضر الأمتعة والتذاكر·

 

هذه هي على ما أظن القطعة الرئيسية في القصة كلها فقد تأكدت منذ هذه اللحظة أنها لم تكن موجودة أبداً، وسوف أخبرك شيئاً آخر عندما وصلت انطلقت مسرعاً أشبع فضولاً تولد لدي، ذهبت إلي العنوان الذي أعطتني إياه مرة وتبين أنه فجوة مجهولة بين بنايتين بحثت عن اسم عمها في الدليل فلم أعثر عليه أبداً·عندها قمت بإجراء بعض التحقيقات وأخبرني جيكو الذي يعرف تقريباً كل شيء أن الرجل و زوجته كانا موجودين و لكنهما انتقلا للعيش في سان فرانسيسكو بعد وفاة ابنتهما الصماء·

 

عندما أحاول أن أرسم بتصوري ما حدث في الماضي أرى تلك العلاقة الرومانسية و قد لفها واد سحيق في ضباب كثيف لم تكن حياتي حقيقية قبل الآن و لكني أقدر أنها ستصبح كذلك منذ الآن وصاعداً· ربما غداً و ربما بعد غد·····

 

أما أنت أيها الإنسان السعيد الفاني وعائلتك المحبة (كيف حال اينيس والتوأم) وعملك المتشعب (كيف تسير أمور الاشنة) إني لا أتوقع منك أن تفسر لي هذا الحظ العاثر ضمن تعابير إنسانية ولكن يمكنك أن توضح لي الأمور بطريقتك الفنية·

 

إلا أن المحزن في الأمر كله···· لعنة الله على فنك··· أنني حزين من الداخل فما تزال هي تروح و تغدو في رأسي كلما علقت شباك الصيد لتجف على الأحجار الساخنة وكلما سبح ضوء الشمس إلى جانب مركب الصيد في البحيرة· هناك في مكان ما قمت بارتكاب خطأ قاتل· هناك بقايا أسماك محطمة باهته تظهر بين الفينة و الأخرى بين الشباك البنية ربما ينتهي الأمر في حلب إذا لم أنتبه له· احفظ عني يا عزيزي ف سوف تورط نفسك في أمر لا يحتمل إذا استخدمت هذه الكلمات عنواناً لقصتك·