مقدمة المترجم

 

تعدُّ رحلة جان دي تيفينو، المعنونة رحلة إلى الشرق (1663-1667)، من أهم الرحلات الرحلات الفرنسية إبان النصف الثاني من القرن السابع عشر· وقد دفعتنا الحقائق التاريخية المهمة والمعلومات الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية القيّمة والنوادر المتنوعة فيها إلى ترجمة الجزء الخاص بالأناضول والعراق والخليج العربي·

 

وكان الهدف الحقيقي لهذه الرحلة المثيـرة، التي قضى الرحّالةُ خلالها نحبهُ سنة (1667) في تبريز، حبه للسفر، ولم تكن لها أبعاد سياسية أو اقتصادية أو تبشيرية كبقية الرحلات التي اتسمت بها الحقبة التي بدأت فيها حركة التبشير الأوروبية تسيطر على عقول الرحّالة المبشرين الأوروبيين التابعين للكنيسة الرومانية الكاثوليكية، والتي انعكست بشكل واضح على سلوك صاحب الرحلة وعقليته·

 

ولابد من الإشارة إلى أن الرحّالة كان لغويًا موهوبًا، فهو يتقن ثلاث لغات شرقية: التركية والعربية والفارسية، فضلاً عن أنه بارعٌ في العلوم الطبيعية وعلم النبات، لاسيما بعد أن جمع عيّنات مختلفة من النباتات في أثناء زيارته للهند· فضلاً عن أنه يتّسم بشخصية حاذقة، فقد عُرف عنه دقة الملاحظة والمثابرة، فحظيت مؤلفاته ـ وهي كتاب رحلته متعدد الأجزاء ـ بالإعجاب والتقدير·

 

زار الرحّالة خلال رحلاته جنوبي الأناضول والعراقَ في سنة (1664)، كما زار البصرة وسواحل الخليج العربي خلال سنة (1665)، وقد ثبتنا يوميات رحلته إلى تلك المناطق بالتواريخ الدقيقة· وبعد أن انتهينا من الترجمة، نقدم رسالةً نادرةً يصف فيها شاهدٌ عيان حملة السلطان مراد الربع لانتزاع بغداد من الفرس سنة (1638)، وما رافقتها من أحداث مثيرة(1)· وقبل أن نقدِّم ترجمة الرحلة نرى لزامًا علينا تقديم فكرة عامة عن الرحّالة وخط سير رحلاته وطبعات كتاب رحلته، وهو المؤلّف الوحيد الذي تركه لنا·