3· الترجمة الإنكليزية

 

صدرت ترجمة إنكليزية مبكرة لهذه الرحلة في لندن سنة (1687)، أي قبل اكتمال جمع المجلدات الخمسة للرحلة بطبعتها الفرنسية، وقام بالترجمة أرشيبالد لوفيل(7)، وهي بعنوان: رحلات السيد دي تيفينو إلى الشرق، وعنوانها الأصلي:

 

. The Travels of Monsieur de Thevenot into the Levant, translated from the French origin by: A. Lovell, London, 1687-

 

وتقع هذه الطبعة بثلاثة أجزاء: الجزء الأول يخصُّ تركيا العثمانية، والثاني يخصُّ بلاد فارس، والثالث يخصُّ الهند الشرقية· وقد ذكر المترجم لوفيل في غلاف الجزء الأول أنها نسخةٌ مطابقةٌ للأصل الفرنسي، وأنها أُجيزت في الثاني من شهر كانون الأول/ ديسمبر من سنة (1686)·