كلمة البدء

 

الأطفال رؤية مستقبلية للغد. وجيلا يستحق العناية به ورفعه إلى أسمى وأرقى المراتب كونه الجيل القادم الذي يمثل الحياة الجديدة. الأطفال بداية جديدة لحياة لم نعشها أو حياة افتقدناها. لذا ينصب تركيزنا على تلك الفئة كونها تمثل ما حلمنا في انجازه ولكن فاتنا قطار العمر وتجاوزنا تلك اللحظة التي بدأنا بإنجاز حلم أخر وأخطأنا في تقديره فخسرنا بعضا من تلك الأحلام.

 

والأدب خير وسيلة في جعل الطفل يسير وفق خطة مدروسة وموضوعة بعناية في رسم المستقبل الزاهر له. لذا يعتبر أدب الطفل من التقسيمات الأدبية المهمة والحساسة والصعبة جدا. فقد نجح الكثير في أدب الكبار والبالغين ولكن القليل فقط استطاع أن يجتاز الاختبار القاسي في إخراج القطعة الفنية المميزة والناجحة للأطفال. عبر السنين استطاعت بعضا من الأسماء في رسم أدبا للطفل استطاع أن يخلد من بين ذلك الركام الهائل من الأصناف الأدبية الأخرى. كارلو كولودي، مارك توين، أوسكار وايلد، فرانك بوم، لويس كارول، تشارلس ديكنز، تولكين، ورولينغ كلها أسماء نجحت في رسم الصورة المذهلة والممتعة في أدب الأطفال ونجحت في توجيه أجيال كثيرة نحو المكان الصحيح.

 

ترجمنا قطعة فنية نادرة تنتمي إلى أدب الطفل كوننا أمنا فعلا بدور هذا الأدب القدير في بناء الشخصية للطفل وبناء الفكر الواعي والمميز للخير والشر والابتعاد عن كافة الرذائل والتمسك بالفضائل التي يمثلها الشخصيات المرسومة في هذا الأدب لتجعل من الطفل يفكر مليا في التصرفات التي تقود الإنسان إلى الوصول إلى الغاية النهائية والهدف النهائي وترك تلك الأفعال المؤذية والشيطانية التي تؤدي بصاحبها إلى الهلاك. ومن صعب جدا اختيار نوع العمل الأدبي أو العنوان المميز الذي قد يعبر عن ذلك الهدف السامي ويكون خير دليل عليه.

 

وكانت أمامنا الكثير من الإعمال الفنية المميزة ولكن من الصعب جدا الاختيار بينها والوصول إلى العمل النهائي الذي يكون مفضلا لدينا ويستحق الجهد والعناء والعمل الشاق الذي يؤدي بالنهاية إلى الوصول إلى غاية الترجمة والخروج بجهد يشكرنا عليه القراء ويدعونا إلى المزيد ولا يستنكر علينا اختيارنا ويدعونا إلى التوقف والابتعاد عن الترجمة الأدبية.

 

من بين الإعمال التي اخترناها (هايدي فتاة المراعي) تلك الرواية المذهلة التي تقود القارئ بدموع إلى سيرة فتاة قادتها قسوة الإنسان وجفاف مشاعره إلى رميها في أحضان أكثر الرجال طغيانا وشراسة وكيف بضحكاتها البريئة وأفعالها العفوية التي تعبر عن الخير الكامن في داخلها استطاعت أن تغير صلابة الحجر وتجعله طيعا لينا.

 

ربما اخترنا البراءة والبساطة في قهر الصعاب وتلين القلوب المتحجرة أول إعمالنا لتكون هايدي فتاة المراعي التي كتبتها جوهانا سبيري أول رواية نقدمها للأطفال. وان الدروس المستنبطة من تلك الرواية تجعلنا نتمسك بها ونحاول عبرها أن نرسم للكبار أن التعامل مع الأطفال يحتاج إلى طريقة خاصة ونوع خاص من الرعاية التي تقود إلى جعل الطفل سليم عقليا خاليا من العقد والمشاكل التي تنعكس بالتالي خلال حياته في فترة المراهقة والشباب ونرى أن الكثير من الأطفال الذين ينشئون في بيئة قاسية يعيشون في حياة مليئة بالإمراض النفسية والتعقيدات وتقودهم في اغلب الأحيان إلى الانتحار أو ارتكاب الجرائم المختلفة.